「海外でもダウンロードされたい」「まずは英語版だけでも出したい」という個人開発者・小規模チーム向けのサービスです。
アプリの翻訳から、ストアへの言語追加、課金アイテム・サブスクの翻訳まで、まとめて引き受けます。何言語でも料金は同じです。
■基本料金 1,000円(言語数の上限なし)
・アプリ内の文字列の翻訳 300項目まで
(項目=ボタンや見出しなど画面に出る文言1つ1つ。目安:10〜15画面ほどのアプリ)
・ストア掲載文の翻訳と、ストアへの言語追加・登録(App Store / Google Play)
・課金アイテム・サブスクの名前と説明の翻訳と登録 10件まで
App Store の全50言語、Google Play の全87言語にも対応できます。
■対応形式
・Flutter(ARB、slang などの JSON)
・iOS(Localizable.strings / .xcstrings)
・Android(strings.xml)
■品質へのこだわり
・{name} や %d などのプレースホルダ、複数形の書式が壊れていないか、納品前に機械で全件検査します
・ファイルの構造(キーの数・並び)が元と変わっていないことを確認します
・アプリ名やキーワードなど、ストアごとの文字数の上限内に収めます
■有料オプション
・300項目を超える分(300項目ごと・全言語分)
・課金アイテム・サブスクが10件を超える分(10件ごと・全言語分)
■ストアへの登録について
App Store Connect の API キー発行、またはユーザー招待で作業します(Apple ID・パスワードはお預かりしません)。Google Play も Play Console への招待で作業します。App Store の掲載文は次のアップデートの審査で反映されます。
■翻訳について
翻訳には AI を活用し、アプリの文脈に合わせて調整します。ネイティブ翻訳者の校正は含みません。話者の少ない言語は品質にばらつきが出る場合があります。
■お届けの流れ
1. ファイル・ストアの情報と、翻訳したい言語をお送りいただく
2. 項目数・課金アイテム数を確認し、お見積り(オプション)を確定
3. 翻訳・検査・ストアへの登録をして納品
4. 表示崩れなどがあれば、納品後7日以内は無料で調整します(訳文の修正のご依頼は、全言語まとめて1回まで)
ご購入前に、以下を教えてください(見積り相談からでも大丈夫です)。
・翻訳したいファイル(ARB / JSON / strings / xcstrings / strings.xml)と、おおよその項目数
・翻訳したい言語(「英語だけ」「ストアの全言語」など、ざっくりでOKです)
・ストアへの登録が必要か(App Store / Google Play)
・課金アイテム・サブスクの数
・アプリの概要と、主な利用者層(訳の調子を合わせます)
ストアへの登録には、App Store Connect の API キー発行またはユーザー招待、Play Console への招待をお願いします。Apple ID・パスワードはお預かりしません。
【できないこと】
・ネイティブ翻訳者による校正
・アプリ本体への組み込み作業とビルド(申請代行サービスで承ります)
・画像の中の文字の翻訳