動画の字幕テキストの翻訳をお受けします。セリフを書き起こしたテキストをお預かりし、字幕として読みやすい長さに整えた翻訳文を、タイミングに合わせた行分けの形で納品します。
ご相談・お見積りは無料です。正式な金額は、内容をお聞きしたうえでお見積もりでご案内します。このサービスの表示価格は、ご相談の入口として設定している価格です。
他社様からの受託実績はまだありません。その分、含まれる範囲と含まれない範囲を先に明示し、入金の確認が取れてから作業を始める形で、一件ずつ丁寧に対応いたします。納期の目安は、セリフの量と動画の本数をお聞きしたうえで、お見積もりとあわせてご案内します。
対象
- SNS動画、YouTube動画、ホームページ掲載動画などの字幕テキスト
- 言語: 日本語 ⇔ 英語、日本語 ⇔ 中国語(簡体字・繁体字)
含まれる内容
- セリフのテキスト(タイムコードつき、または台本の形)の翻訳
- 字幕として読みやすい長さへの行分けと調整
- 用語・数字・固有名詞の照合と、人の目による確認
- 納品形式: 字幕ファイル(SRT形式)またはテキスト。ご希望の形式をお聞かせください
含まれないもの・先にお伝えする点
- セリフの文字起こしそのもの(音声を聞いてテキスト化する作業)は含みません。必要な場合は、内容を確認したうえで対応の可否と費用をご案内します
- 動画ファイルへの字幕の焼き込みや、動画そのものの編集は含みません。ご希望の場合は、動画編集の範囲として別途お見積もりでご案内します
- 契約書そのもの、法令・規格に基づく仕様書などの文書の翻訳はお受けしません
進め方
- ご相談(セリフのテキストと動画の本数の確認) → お見積もりの提示 → ご依頼の確定 → お支払い → 入金の確認 → 翻訳開始 → 納品、の順です
対応言語の追加について
- 同じ字幕を複数の言語でご希望の場合は、対応言語を追加する形になります。追加1言語ごとに1件の追加料金となります。金額はお見積もりでご案内します
ご購入前に、まずは「見積り相談」からご連絡ください。翻訳したいセリフのテキスト(タイムコードつき、または台本の形)と、動画の本数、ご希望の言語と納品形式をお知らせください。セリフの文字起こしそのものは含みません。正式な金額はセリフの量と動画の本数をお聞きしたうえでお見積もりでご案内し、ご依頼の確定後にお支払いいただき、入金の確認が取れてから翻訳を始めます。ご相談・お見積りは無料です。平日10:00〜16:00の間に、順次ご返信いたします。