カテゴリから探す

フィンランド語の翻訳を承ります

居住10年半の経験を生かしてご対応いたします。

500

5ポイント(1%)獲得

有料オプション

by malus

  • 10
    販売実績数
  • 0
    現在お願い中
  • 残り 3
    受付枠数
  • 要相談 /約6日
    お届けまで(予定/実績)

サービス内容

フィンランド語⇔日本語の翻訳を承ります。旅行で買ってきた本や絵本やCDの歌詞を訳してほしい、お店やウェブサイトにフィンランド語の単語を用いたい、フィンランド料理のレシピを日本語にしてほしい、フィンランド人からのメッセージや手紙を日本語に訳してほしい、お土産や商品の説明を日本語にしてほしい、フィンランドのオンラインショップで注文してみたい等でも構いません。また旅行で使えそうな簡単で便利な会話、単語もお教え致します。文章の多少にかかわらず、お気軽にご相談ください。またフィンランド語⇔英語もご相談ください。需要があるかわかりませんがフィンランド語からドイツ語、ブルガリア語も将来対応予定でございます。

500円で可能な文字数
日本語は150字
フィンランド語は100語

* それ以上の文字(単語)数は有料オプションをご覧くださいませ。基本オプションに追加する形での購入をお願いいたします。

有料オプション

このサービスには、500円のサービスに、プラスして「有料オプション」サービスが
付いています。
※購入したサービスがキャンセルになった場合は全額返金させて頂きます。

購入にあたってのお願い

専門的なものに関してはネイティブチェックを入れて、納品となりますので多少のお時間をいただくこともございますのでご了承ください。

2016年後半よりドイツ在住となったため、日本とドイツの時差(夏時間実施時は7時間、それ以外は8時間)がございます。

翻訳に関係ない事柄は一切受け付けておりませんのでご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

2017年9月に出産し育児に追われておりますが受付再開です。お返事が遅れるかもしれませんがよろしくお願い申し上げます。

一言PR

卒業留学と仕事で約10年半フィンランドに居住し数年の日本滞在を経て、2016年後半よりドイツ在住です。今でも日常的にパソコン、スマホのOS、ブラウザ、プログラム(Skype等)、アプリケーションはフィンランド語版を利用しておりますし、電化製品の取説なども問題なく読めます。

よくある質問

自分の持っている映像にフィンランド語のナレーションをつけてほしい。
音声録音に関しましては当方がフィンランド語母語話者ではなく、現在の居住地ドイツにはフィンランド語を母語とする友人・知り合いがおりませんので、大変申し訳ございませんが受注は承っておりません。
フィンランド語の歌詞のついた音楽を翻訳してほしい。
音楽に関しましては音源のみからの翻訳は難しいため、歌詞のついた楽譜を添付していただけると幸いでございます。

評価・感想(6件) 5.0

コミュニケーション
  サービスの説明
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス