英語・中国語・韓国語メニュー40品目分を作成します

外国人のお客様（訪日客）が来店したとき、メニューや案内が日本語だけだと、注文のたびの説明が負担になり、価格や注意事項の行き違いも起きやすくなります。飲食店等のメニューと店内案内を、英語＋中国語（簡体字）＋韓国語の3言語セットで作成します。翻訳して終わりにせず、価格などの数値や注意事項の表記が言語間で食い違っていないかまで点検して納品します。 ■ このサービスでできること（要約） ・メニュー40品目までと店内案内文5本までを、英語・中国語（簡体字）・韓国語の3言語で作成します ・価格などの数値と表記の言語間の食い違いを点検し、結果メモを一緒にお渡しします ・納品は印刷用PDFと編集可能データ。価格はモニター価格 ¥1,000（先着5件まで・レビュー協力条件）／通常価格 ¥5,000（6件目以降）、納期は原稿確定後、翌日〜2日です ■ お届けするもの ・メニューの3言語訳（40品目まで。A4判1ページに15品目前後収まるため、40品目はおよそ2〜3ページ分） ・店内案内文の3言語訳（5本まで。例：アレルギーのご案内、ご注文方法、券売機・お呼び出し・お支払い方法のご案内など。品目別のアレルゲン表示は含みません） ・納品形式：印刷用PDF（A4判・組版済み）＋編集可能データ（表形式。品目名・価格・3言語の訳・要確認フラグの列つき） ・組版は見本3種（モダン／和風／カフェ）から選択制です。おすすめ1品は特集枠で別格表示し、各品目に短い説明文（日本語＋英語）を添えます。写真素材は看板品などに配置します（1ページ5〜6点まで）。写真がない場合も組版のみで納品できます ・表記点検の結果メモ（項目ごとの結果と修正箇所・「要確認」品目の一覧） ■ 表記点検の内容 ・価格の表記が4言語で一致しているか（金額の転記ミス、桁のずれ） ・税込／税別の表示の整合（原稿に記載がある場合のみ。ない場合は確認事項としてお返しします） ・アレルギーに関する一般的なご案内文や注意事項の訳し漏れがないか（品目別のアレルゲン表示は対象外） ・品目数・数量・単位（g、個、本など）の表記が原文と合っているか ・店舗確認が取れない品目は推定訳で確定させず、「要確認」表示とします ・料理名は日本語の原語を併記し、指さし確認ができる形にします ■ 進め方 1. ご購入後、現在のメニューと店内案内の文面をお送りください。原稿はデータ（テキスト、Word、Excel、PDF）・写真・画像のいずれでも、手書きメモの写真でも構いません。写真・画像の原稿は当方で文字起こしし、転記結果をご確認いただいてから翻訳を開始します。お送りいただいた原稿は、本サービスの制作以外には使用しません。あわせて、組版の見本のご希望、特集したい看板品（1品）、写真素材の有無をお伺いします 2. 当方で翻訳と表記点検を行います。原稿だけでは確定できない品目があれば、作業前にまとめて確認します 3. PDFと編集可能データを納品します。当方の誤記・ミス（誤訳・抜け漏れ・表記ミスなど）は、回数を問わず無料で修正します。言い回しの調整など軽微な変更も、3回まで無料で対応します（新規品目の追加やメニュー全体の作り替えは対象外です）。修正は、品目名と修正したい内容をトークルームでお送りください ※複数店舗での利用や品目の数え方（コース料理など）に迷う場合は、ご購入前にご相談ください。総額の目安をお答えします ■ 納期の目安 原稿が確定してから、翌日〜2日に納品します。写真・画像の原稿は文字起こしの確認が終わった時点から数えます