はじめまして。Kotoba Supportです。
日本在住のタガログ語ネイティブが、タガログ語(フィリピン語)⇄日本語・英語の翻訳とメッセージ作成をお手伝いします。
翻訳アプリでは伝わりにくい、気持ちのニュアンスまで自然なタガログ語に仕上げます。
・フィリピン人の恋人・家族・友人に、気持ちの伝わるメッセージを送りたい
・LINEやSNSの返信をタガログ語で作りたい
・誕生日やお祝い、お礼、謝罪のメッセージを頼みたい
・届いたタガログ語の文章の意味を知りたい
・短文メッセージの翻訳/作成(往復対応)
・・修正無制限(同じメッセージの言い回し・ニュアンス調整)
・最短24時間以内に納品(通常)
1. 送りたい内容を日本語(または英語)でお送りください
2. 自然なタガログ語に仕上げて納品します
3. ニュアンスの希望があれば、ご納得いただけるまで調整します
※公的書類・契約書などの公式文書は対応しておりません。
※長文の場合は、購入前にご相談ください。
秘密は厳守いたします(NDA締結済み)。お気軽にどうぞ。
ご購入後、以下の内容を教えてください。
① 誰に送るメッセージか
② 伝えたい内容(日本語または英語でOKです)
③ 丁寧・普通・カジュアルなど、ご希望の雰囲気
※長文の場合は、購入前にご相談ください。
※メッセージは確認でき次第、順次ご返信いたします。時間帯によっては返信が遅れる場合がありますので、ご了承ください。