日本語とタガログ語を丁寧に翻訳します

日本語からタガログ語へ、タガログ語から日本語へ。 伝えたい内容と読み手に合わせて、自然でわかりやすい翻訳をお手伝いします。 フィリピン出身のトミコです。行政機関での外国語相談や、医療・生活・市場調査などの分野で翻訳・通訳に携わってきました。文化的背景や相手の状況にも配慮した表現を大切にしています。 【対応する文書の例】 ・生活や各種手続きに関する案内文・通知書 ・外国人スタッフ向けのお知らせや業務説明 ・ビジネス上のチャット・メッセージ ・アンケート・市場調査関連文書 ・医療や健康に関する説明文書 英語を含む文書も、まずはお問い合わせください。内容を確認し、対応可否をご案内します。 【料金について】 原文500文字までは5,500円（税込）です。 500文字を超える場合は、原文の総文字数×11円（税込）で計算します。 例： ・500文字まで：5,500円 ・600文字：6,600円 ・1,000文字：11,000円 5,500円に、500文字を超えた分の料金を加算する方式ではありません。 専門性・難易度・希望納期・レイアウト調整などにより料金が変わる場合は、事前のお見積もりでご案内します。 タガログ語・英語の原稿は、文字の数え方や単語数の扱いを含め、原稿確認後にお見積もりします。固定の単語数プランは設けていません。 ご購入前に、原稿とご希望の条件を「見積り相談」からお送りください。作業範囲・料金・納期・納品形式を確認し、合意した見積り提案からご購入いただきます。 見積りのみのお問い合わせは無料です。別の有料相談サービスをご購入いただく必要はありません。 【ご利用の流れ】 ①原稿・翻訳方向・使用目的・希望納期をお知らせください。 ②原稿を確認し、料金と納期をご提案します。 ③見積り提案をご購入いただいた後、翻訳を開始します。 ④合意した形式で翻訳文を納品します。 【納品・修正について】 Wordなどの編集可能な原稿は、可能な範囲で元の構成に沿って納品します。画像・PDFからの文字起こしや複雑なレイアウト調整が必要な場合は、見積り時にご案内します。 当方の訳抜け・誤訳・誤字脱字は修正いたします。原文の変更・追加や、合意した範囲を超える修正は別途お見積もりします。 【ご確認ください】 本サービスは文章の翻訳です。通訳、調査、問い合わせ代行は含まれません。 公的機関への提出用文書は、提出先の指定形式や翻訳者の要件を事前にご確認ください。認証・公証・翻訳証明が必要な場合は、ご購入前にお知らせください。要件を確認したうえで、対応可否をご案内します。 ご相談・原稿の受け渡し・お取引は、すべてココナラ内で行います。