学芸員がくずし字の翻刻・現代語訳をお手伝いします

「手紙や日記に何が書いてあるか知りたい」 「地域や家に伝わる古文書を読みたい」 「研究や展示に使える文字データにしたい」 学芸員として、古文書の整理や展示資料制作に携わってきました。 文字と文脈を確認し、読めた箇所と判断が難しい箇所を区別してお伝えします。 ■ 基本料金 【翻刻　7,000円～】 ・原文500文字程度まで ・くずし字を活字に置き換えた翻刻文 ・判読が難しい箇所の表示 ・原文との対応がわかる改行・配置 短い手紙なら１枚程度が目安です。 紙の枚数ではなく、原文の文字数と難読度をもとにお見積もりします。 ご購入前に画像を拝見し、文字数・対応範囲・料金を確認します。 【翻刻】 原文の表現を残し、くずし字を読みやすい活字に置き換えます。 基本料金7,000円に含まれる内容です。 【現代語訳】 翻刻した文章を、現代の日本語で理解しやすい表現に訳します。 文意を理解するための簡単な語句説明も付けます。 ■ 追加料金 【現代語訳＋簡単な注記】 原文500文字程度までごとに　＋3,000円 上記は、通常の判読作業で対応できる資料の目安です。 難読資料や長い文書は、内容を確認してお見積もりします。 ■ 難読資料の扱い 次のような資料は、通常より確認に時間がかかる場合があります。 ・崩しが強い文字や独特の筆跡 ・薄れ、にじみ、汚れ、虫損がある資料 ・画像が不鮮明な資料 ・人名や地名など、読みの判断が難しい箇所 ・専門的な用語や特殊な書式を含む文書 画像を拝見し、追加料金の有無と対応できる範囲をご案内します。 判読が難しい場合は、撮り直しや周辺部分の画像をお願いすることがあります。 判読不能、推定した読み、原資料の欠損を区別して示します。 ■ 現代語訳に含む注記 文章を理解するための、簡単な語句や表現の説明を付けます。 人名・地名の詳しい特定や、歴史的背景の調査は別途お見積もりします。 年代や書式によって対応できる範囲が異なります。 ご購入前に、対象資料の画像をお送りください。 ■ ご用意いただく画像 ・文字が拡大して読めるスキャン画像や写真 ・紙面全体が写った画像 ・複数ページの場合は、順番がわかるファイル名 影や反射を避け、できるだけ正面から撮影してください。 資料の年代・地域・人物がわかる場合は、あわせてお知らせください。 ■ 納品形式・納期 WordとPDFで納品します。 翻刻と現代語訳を並べたい場合は、事前にご相談ください。 納期は、文字数と難読度を確認してご案内します。 納品内容へのご質問や、読みの根拠の確認にも対応します。