化粧品・健康食品の法規に則した資料を作成します

【化粧品・健康食品の資料・表現を、実務目線で整えます】 化粧品・健康食品業界を中心に31年、営業、マーケティング、人材育成、コンプライアンス、製品資料作成、日本市場向けローカライズなどの実務に携わってきました。 外資系企業を含むグローバル企業10社以上の日本市場展開を支援し、製品説明資料、プロダクトシート、研修資料、営業資料、コンプライアンス関連資料などを作成・編集してきました。 単に文章を整えるのではなく、 「誰に、何を伝える資料なのか」 「この表現の根拠は何か」 「読み手に誤認を与えないか」 「薬機法・景品表示法等を踏まえ、どう表現するか」 を確認しながら、実際に使用できる資料へ整えます。 対応可能な業務 ・化粧品、健康食品、サプリメント等の商品説明資料作成 ・既存資料、Web原稿、営業資料等のリライト ・薬機法、景品表示法等を踏まえた表現チェック・調整 ・商品情報、論文、公的資料等のエビデンス確認・整理 ・プロダクトシート、FAQ、研修資料等の作成 ・英日、日英翻訳および日本市場向けローカライズ ・既存コンテンツの構成、表現、情報整合性の確認 基本料金5,000円では、A4サイズ1〜2枚程度の既存資料や原稿を拝見し、内容・表現の確認と修正提案を行います。 新規資料作成、大量原稿、詳細なエビデンス調査、翻訳、継続支援は、内容と作業量を確認したうえで個別にお見積りします。 「この表現で問題ないか確認したい」 「商品説明を、正確で伝わる文章に整えたい」 「海外本社の資料を日本市場向けに整えたい」 といった段階からご相談いただけます。 31年間の現場経験をもとに、伝えたい内容を尊重しながら、実際に使える資料へ整えます。