千葉トミ子

・フィリピンの文化・生活・人間関係の相談 4,000円〜

フィリピン出身・日本在住約20年。行政機関での外国語相談や8年以上の通訳経験を活かし、文化・生活習慣・恋愛・結婚・人間関係のお悩みを丁寧に伺います。日本語・タガログ語・英語に対応。調査・翻訳などの実作業は別途お見積もりします。

・外国語相談・通訳業務 / 外国語相談員 2017年4月 〜 現在

東京都内の行政機関で、外国語相談員として2017年から現在まで活動。日本語・タガログ語・英語を用いて、生活や行政手続きに関する相談対応、通訳、コミュニケーション支援を行っています。言葉だけでなく文化や生活習慣の違いにも配慮し、相談内容をわかりやすく整理して伝えることを大切にしています。

・在宅電話医療通訳 2021年3月 〜 現在

医療従事者とタガログ語を話す患者の間で、電話による逐次通訳を担当。診療時の説明や患者の訴えを、双方に正確でわかりやすく伝えるコミュニケーション支援を行っています。

・在宅電話通訳 2019年10月 〜 現在

電話によるタガログ語の逐次通訳を担当。医療機関、宿泊施設、レンタカー会社、鉄道会社、保険会社など、幅広い分野で日本語とタガログ語のコミュニケーションを支援しています。双方の意図や状況をくみ取り、正確でわかりやすく伝えることを心掛けています。

・市場調査関連の翻訳・校正 2022年1月 〜 現在

市場調査関連文書のタガログ語翻訳・校正を在宅で担当。原文の意図を踏まえ、自然でわかりやすい表現となるよう翻訳し、用語の統一や訳抜け、誤字脱字などを確認しています。

・タガログ語翻訳・通訳 2018年6月 〜 2019年3月

矯正施設において、タガログ語の翻訳・通訳を担当。信書・公文書・施設内の各種文書の翻訳、面会時の通訳、医療従事者と被収容者間の通訳に従事しました。守秘義務を遵守し、正確でわかりやすい伝達を心掛けました。契約期間満了により業務終了。

・英語教室の運営・指導 / 教室運営者・英語講師 2016年6月 〜 2018年3月

幼児・小学生・中学生を対象とした英語教室を運営。カリキュラムの作成と英語指導を担当し、生徒の年齢や理解度に合わせた、わかりやすい説明を心掛けました。