日本語とタガログ語の会話を通訳します

日本語とタガログ語の会話を、逐次通訳でお手伝いします。お話を短く区切っていただき、もう一方の言語に訳してお伝えします。 フィリピン出身のトミコです。行政機関での外国語相談や、医療・生活・交通・保険など、幅広い分野で8年以上の通訳経験があります。文化的背景にも配慮し、双方の意図を正確でわかりやすく伝えることを大切にしています。 【こんな場面に】 ・外国人スタッフへの業務や生活ルールの説明 ・仕事上の打ち合わせや聞き取り ・家族や知人との大切な話のやり取り ・日本語とタガログ語を話す方同士の説明・確認 【実施方法・参加条件】 ココナラのビデオチャットを使用し、出品者側1台・購入者側1台で接続します。 購入者様と通訳対象の方は同じ場所に集まり、購入者様の1台の端末・カメラを一緒に使用してください。複数人でカメラに映ることについて、参加者全員と出品者が事前に合意したうえで実施します。 別々の場所からの複数端末接続や、外部の会議リンク・電話への接続には対応していません。全員の声が明瞭に聞こえる環境をご用意ください。 【料金・時間】 予約制：1回60分11,000円（税込） 60分には当日の内容確認、参加者のお話、通訳の時間を含みます。訳す時間も必要なため、余裕を持った進行をお願いいたします。 60分を超える予定がある場合は、ご購入前にご相談ください。当日の延長は対応できない場合があります。追加対応は料金と範囲を事前に確認します。 【対応言語】 日本語⇄タガログ語 英語を含む場合も、事前にご相談ください。 【録画について】 ココナラでは取引の安全のため、録画ファイルの共有設定にかかわらずビデオチャットが自動録画されます。共有設定をオフにしても、自動録画は停止しません。 「録画ファイルを共有する」を選択した場合は、終了後に録画ファイルが双方へ共有されます。ファイル共有の有無は事前に相談します。 購入者様は通訳対象の方を含む参加者全員に自動録画について事前に説明し、同意を確認してからお申し込みください。 【ご利用の流れ】 ①「見積り相談」から、目的・日時候補・使用言語・参加人数・参加環境・資料の有無をお知らせください。 ②対応内容・参加条件・録画に関する確認と日程調整を行い、見積りをご提案します。 ③合意した見積り提案からご購入ください。 ④予約日時にビデオチャットで通訳を行います。 事前資料の量や専門性によっては、準備費用を別途お見積もりする場合があります。 【ご確認ください】 本サービスは発言を伝える通訳です。助言、交渉代行、調査、問い合わせ代行、文書翻訳・文字起こし・議事録作成は含まれません。 医療・法律などの専門分野は内容を確認し、対応可否をご案内します。診断や法律判断などは行いません。 ご相談・資料の受け渡し・お取引は、すべてココナラ内で行います。