AI翻訳したポルトガル語を自然な文章に添削します

AIで翻訳したポルトガル語、本当に自然な文章になっていますか？ 「意味は合っているけど、なんとなく不自然……」 「ブラジル人に伝わる表現になっているか不安」 「もう少し親しみのある言い方にしたい」 「仕事で使う文章なので、間違いがないか確認してほしい」 そんな方に、ブラジル人ネイティブの視点で、ポルトガル語の文章をチェック・添削します。 ChatGPTなどのAI翻訳はとても便利になりましたが、 文法的には正しくても、 * ブラジル人が実際に使う自然な表現になっているか * 日本語で伝えたかったニュアンスが反映されているか * 場面に合った言葉遣いになっているか * 少し硬すぎたり、機械翻訳っぽい表現になっていないか などは、最終的にネイティブの感覚で確認することが大切だと考えています。 お送りいただいたポルトガル語文章を、 ・文法・スペルなどの間違い ・不自然な表現 ・ブラジルで一般的な自然な言い回し ・日本語の意図やニュアンスが正しく伝わっているか ・文章のトーン（丁寧・親しみやすい・ビジネス向けなど） ・必要に応じて、より自然な表現への修正・ご提案 という視点から確認します。 「間違っているところだけ直してほしい」というご依頼はもちろん、 「この日本語のニュアンスをポルトガル語でどう表現したらいい？」 というご相談も大歓迎です。 ⭐︎日本育ちのブラジル人だからこそできるチェック 私はブラジルで幼少期を過ごし、日本に移ってからも家庭ではポルトガル語を話し続けてきました。 ポルトガル語・日本語の両方に触れてきた経験を活かし、 「意味が通じるポルトガル語」ではなく、「実際のブラジル人に自然に伝わるポルトガル語」を意識して添削します。 これまでココナラでは、AI翻訳が一般的になる以前から、日本語・ポルトガル語の翻訳に関するさまざまなご依頼をお受けしてきました。 これまでに、 ・学校や塾からブラジル人生徒へのお知らせ ・保育園・施設などの注意書き ・ブラジル人向けの商品紹介・Webページ ・ゲーム内テキスト ・ポルトガル語音声の提供 ・日常会話やメッセージの添削 など、さまざまな内容に対応しています。 ⭐︎こんな文章におすすめです AIで翻訳したけれど、最後にネイティブチェックをしてほしい方 仕事・学校・施設などで使う大切な文章を確認したい方 ブラジル人向けのWebサイト・商品説明・案内文を作っている方 友人や家族に送るポルトガル語を自然にしたい方 「この言い方で本当に伝わる？」と確認したい方 など、お気軽にご相談ください。 ⸻ 【基本料金】 1,000円／200文字程度 ※日本語ではなく、添削するポルトガル語の文字数を基準とします。 200文字を超える場合は、事前にお見積りいたします。 文章の内容やご希望によっては、追加料金なしで表現のご提案まで対応いたします。 ⸻ 【ご依頼の流れ】 ① 添削してほしいポルトガル語文章をお送りください ↓ ② 文章の用途や「どんな雰囲気にしたいか」を確認 ↓ ③ ネイティブ目線でチェック・添削 ↓ ④ 修正した文章を納品 「正しいかどうかだけ知りたい」 「もっと自然にしたい」 「ブラジル人に失礼な表現になっていないか確認したい」 など、ご希望に合わせて対応します。 AI翻訳の最後の仕上げとして、ぜひご利用ください！