「外国人スタッフに、作業の手順がうまく伝わらない」
「日本語の掲示を、そのまま翻訳サイトに入れても不安」
そんな職場のために、手順書・掲示・お知らせを、やさしい日本語と外国語の両方にします。
■お届けするもの
・やさしい日本語(ふりがなつき)と外国語を並べた、A4 1枚のデータ(Word と PDF)
・掲示に使える PNG
■料金にふくまれるもの
・A4 1枚分の文(目安:もとの文で400字くらいまで)
・やさしい日本語+外国語1つ(英語・ベトナム語・中国語など。ほかの言葉はご相談ください)
・修正2回まで
■やり方
・むずかしい言葉を、先にやさしい日本語に書き直してから訳します。だから、訳のまちがいが起きにくくなります。
■流れ
① もとの文(写真・Word・PDF)を送ってください
② 3日以内にお届け → 修正2回まで → 完成
■ご注意
・制作には AI の道具も使い、人が1枚ずつ確認してからお届けします。外国語の言葉の確認(その国の人による確認)はふくみません。使う前に、職場の外国人スタッフの方に一度読んでもらうことをおすすめします。
・社外秘の書類や、お名前など個人の情報が入った書類はお受けできません。
・法律・医療・契約の文書は対象外です。
・もとの文と、訳したい言葉(英語・ベトナム語など)を教えてください。
・社外秘の書類や、お名前など個人の情報が入った書類はお受けできません。