建設・製造の現場と実務で使う文書の翻訳をお受けします。現場で使われる言葉と実務の進め方が分かる側で、用語と内容を確認しながら翻訳します。
他社様からの受託実績はまだありません。その分、含まれる範囲と含まれない範囲を先に明示し、一件ずつ丁寧に対応いたします。
対象の例
- 施工の案内文、安全掲示、作業手順の一般文書
- 会社案内、提案書、業務マニュアル、ホームページの文章
- SNS・広告の文案、動画の字幕テキスト
- 言語: 日本語 ⇔ 英語、日本語 ⇔ 中国語(簡体字・繁体字)
価格(税込)
- 一般文書・原文2,000文字まで(日→英): 27,000円のパッケージ価格です
- 分量が多い場合、言語の方向(英→日など)や専門文書の場合は、文字数と内容に応じた金額を、見積り相談で個別にご案内します
- 標準納期: 原文2,000文字まで3営業日が目安です
進め方
- ご相談(原文の確認) → お見積もりの提示 → ご依頼の確定 → お支払い → 入金の確認 → 作業開始 → 納品、の順です
対応言語の追加について
- 同じ文書・文案を複数の言語でご希望の場合は、対応言語を追加する形になります。追加1言語ごとに1件の追加料金となります。金額はお見積もりでご案内します。動画の字幕テキストも同様です
お受けしないもの
- 契約書そのもの、設計図書、法令・規格に基づく仕様書、構造計算書は、現在の確認体制の範囲を超えるためお受けしません
- 医療・医薬、特許明細書などの高度な専門分野は、案件ごとに判断し、範囲外のものはお受けしません
よくある質問:
Q: 実績はありますか。/A: 他社様からの受託実績はまだありません。含まれる範囲と含まれない範囲を先に明示していますので、その内容でご判断ください。
Q: 返信はどのくらいで来ますか。/A: 窓口はMARELVÉ CREATIVE HOUSEに統一しています。平日10:00〜16:00の間に、順次ご返信いたします。
Q: 支払いのタイミングは。/A: ご依頼の確定後にお支払いいただき、入金の確認が取れてから作業を始めます。納期は入金確認日を起算日とする目安です。
Q: 素材や原稿は誰が用意しますか。/A: 発注側でご用意いただく前提です。用意が難しい場合は、範囲と費用を先にご相談のうえ決めます。
Q: 対応言語を追加できますか。/A: できます。追加1言語ごとに1件の追加料金となります。金額はお見積もりでご案内します。
Q: 納品物はいつ受け取れますか。/A: ご依頼の確定後にお支払いいただき、入金の確認が取れてから作業を始め、完成品をお渡しします。
ご購入の前に、まずは「見積り相談」からご連絡ください。ご依頼の確定後にお支払いいただき、入金の確認が取れてから作業を開始いたします。納期は入金確認日を起算日とする目安です。
ご相談の際は、次の内容をお知らせください。
・翻訳する文書・文案の種類(施工の案内文、安全掲示、作業手順、会社案内、提案書、業務マニュアル、ホームページの文章、SNS・広告の文案、動画の字幕テキストなど)と原文の文字数
・翻訳の方向(日本語→英語、英語→日本語、日本語→中国語、中国語→日本語など)
・希望する納期
原文・素材・原稿は発注側でご用意いただく前提です。用意が難しい場合は、範囲と費用を先にご相談のうえ決めます。契約書そのもの、設計図書、法令・規格に基づく仕様書、構造計算書はお受けできません。
ご返信は平日10:00〜16:00の間に、順次いたします。