ポルトガル語/英語⇔日本語に翻訳します

翻訳歴10年以上、ポルトガルに10年以上在住の日本人、mikajaponesaと申します。 母国語：日本語、 第二外国語：ポルトガル語、英語 主に英語、ポルトガル語⇔日本語の翻訳業務などを行っております。 【経歴】 ・ビジネス書類、Eメール翻訳 ・戸籍謄本、確定申告書等、公文書の翻訳 ・テレビ番組用素材映像の書き起こし+翻訳 ・ポルトガル婚姻制度の説明文の翻訳 ・ウェブサイトの翻訳 ・ワイン関連翻訳 ・商品説明の翻訳 ・歌詞翻訳 ・書籍の校正 ・映画字幕の校正 ・旅行者、駐在員のトラブル時のポルトガル語通訳（対警察、対不動産オーナー等） ・日本人のビザ、国籍変更関連ポルトガル語通訳（対弁護士、対移民局等） ・ポルトガル語講師歴10年 ・日本語講師歴11年 【可能な業務】 ・ビジネス書類、Eメール翻訳 ・戸籍謄本、確定申告書等、公文書の翻訳 ・テレビ番組用素材映像の書き起こし+翻訳 ・法律の翻訳 ・ウェブサイトの翻訳 ・ワイン関連翻訳 ・商品説明の翻訳　など、 英語、ポルトガル語⇔日本語の翻訳業務全般 その他趣味として ・ポルトガルワイン ・ポルトガル人の観察 ・旅行 などがあります。 すべての翻訳は、英語とポルトガル語を話す法律家が校正いたします。 どうぞご安心してご依頼いただければと存じます。