日本語YouTube動画を、海外の視聴者に届ける多言語字幕へ翻訳します。
【料金】
1動画10分以内・3言語:3,000円
5言語:5,000円(追加2,000円)
7言語:7,500円(追加4,500円)
※言語数のオプションはいずれか1つをお選びください。
8〜20言語、10分を超える動画、特殊な専門分野は事前にお見積りします。
【全プランに含む内容】
・日本語の文字起こし
・希望言語への翻訳
・全納品言語のネイティブ担当者による人手校正
・字幕タイムコードの調整
・言語別のSRTファイル
・日本語と訳文の対訳Excel
【対応言語】
英語、中国語(簡体字)、韓国語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語(ブラジル)、ドイツ語、イタリア語、インドネシア語、ベトナム語、タイ語、ヒンディー語、アラビア語、トルコ語、ロシア語、フィリピン語(タガログ語)、マレー語、ベンガル語、ウクライナ語、ネパール語。
【進め方】
動画URLまたはデータ、希望言語、動画の長さ、日本語原稿の有無、専門用語・固有名詞を確認し、制作します。通常の納期は3日です。8〜20言語、10分超、特殊な専門分野は購入前にお見積り・納期をご相談ください。
【修正について】
軽微な修正は1回まで無料です。原稿・動画の差し替え、内容の追加・変更は別途お見積りします。
動画URLまたは動画データ、希望言語、動画の長さ、日本語原稿の有無、専門用語・固有名詞をお知らせください。通常の納期は3日です。8〜20言語、10分超、特殊な専門分野は購入前にお見積り・納期をご相談ください。軽微な修正は1回まで無料です。原稿・動画の差し替え、内容の追加・変更は別途お見積りします。