案内文・メールを英語・中国語・韓国語に翻訳します

店舗や事業の案内文、注意書き、メール文面。日本語の原文はあるのに、英語・中国語・韓国語に直す時間が取れない。無料の翻訳ツールで済ませても、金額や日付、固有名詞が合っているか分からず、そのまま出すのが不安。そんな方向けです。 翻訳して渡すだけでは、数字の桁や日時の表記が言語ごとにずれていることがあります。このサービスでは、翻訳したうえで、数値・日付・固有名詞を原文と1つずつ照合し、点検メモを一緒にお渡しします。確定できない箇所は推測で埋めず「要確認」の印を付けてお知らせします。 ■ お届けするもの ・原文1,000字までの翻訳（日本語から英語・中国語（簡体字）・韓国語のうち1言語が基本です） ・数値・日付・固有名詞の照合点検（点検メモと、要確認箇所の一覧つき） ・納品形式：テキストファイルとWord形式の2形式 ・納期の目安：原稿が確定してから、翌日〜2日 ■ 価格 ・基本料金（原文1,000字まで・1言語）：通常3,000円 ・モニター価格：2,000円（先着5件まで。レビューへのご協力が条件です。基本料金のみに適用します） ・総額の例：3言語で1,000字なら、基本料金に追加言語2言語分3,000円を加えて、通常6,000円／モニター価格の適用時は5,000円です ■ 進め方 1. ご購入後、トークルームで原文をお送りください（テキスト、Word、Excel、PDFのいずれでも構いません） 2. 当方で翻訳と照合点検を行います。原文だけでは確定できない表記があれば、作業前にまとめて確認します 3. 翻訳文（2形式）と表記点検メモを納品します。当方の誤訳・抜け漏れ・表記ミスは回数を問わず無料で修正します。言い回しの調整など軽微な変更も3回まで無料です ■ ご注意・対象外 ・本サービスはAI翻訳を活用し、当方の点検手順（数値・固有名詞の照合、訳し漏れ確認、逆翻訳での意味のずれ確認）を適用して納品します。ネイティブスピーカーによる監修ではありません。点検の対象は「数値・日付・固有名詞の一致」と「訳し漏れがないこと」までで、表現の好みや言い回しの優劣は含みません ・契約書や利用規約などの法務文書、医療関係の文書、論文などの専門文書は対象外です（購入前にご相談ください） ・中国語は簡体字が基本です。繁体字をご希望の場合は、ご購入前にご相談ください。英語から日本語など、外国語から日本語への翻訳も対応します ・外国語対応による集客や売上の効果を保証するものではありません ■ よくある質問 Q. 1,000字を超える文書でも頼めますか？ A. 「追加1,000字」オプションで対応します。5,000字を超える場合は、購入前にご相談ください Q. どんな文書が向いていますか？ A. 店舗の案内文や注意書き、見積書・請求書の項目名、メール文面、SNSの投稿文、商品説明などの短い実務文書です Q. 翻訳の品質はどう確認していますか？ A. 数値・日付・固有名詞を原文と照合し、逆翻訳で意味のずれを確認します。結果は点検メモでお渡しします Q. 急ぎの場合はどうなりますか？ A. 特急オプションで、原稿確定後24時間以内の納品に対応します Q. メニューの翻訳も頼めますか？ A. 飲食店のメニューと店内案内は、別出品「英語・中国語・韓国語メニュー40品目分を作成します」で承っています。プロフィールからご覧ください まずは購入前に相談だけでもどうぞ。原文の文字数と希望の言語をお知らせいただければ、総額の目安をお答えします。