サービスを探す

400文字まで☆日本語⇔ポルトガル語に翻訳します

ネイティブBrasil&日本人の翻訳サービス

5.015件) 販売実績:17
現在お願い中:0 残り受付枠:5 お届けまで:3日(予定)
3,000

30ポイント(1%)獲得

サービス内容

400字までの、ポルトガル語のメール、お手紙、スピーチなど短文なら何でも翻訳します。
ポルトガル語はネイティブレベル(ブラジル出身)で、日本の大学を出ています。
ポルトガル語はインターネット翻訳では、英語と違ってなかなかうまく翻訳されないと思うので、ニュアンスなども含めてしっかり翻訳します。

購入にあたってのお願い

・原文をエクセル又はワードファイルで頂けたら大変助かります。
・長文や、量の多いご依頼は【長文Ver.】をご利用ください。

一言PR

これほど情報量の多いネット社会でも、ポルトガル語の単語を調べて内容を理解して文章を組み立てるのは容易なことではありません。そこで、私のように日本とブラジルの両方の国の言葉と文化を知った者なら、少しはお手伝いできるのではないかと思い、このサービスを始めました。

よくある質問

ブラジルのポルトガル語と
ポルトガルのポルトガル語って一緒なの?
全然違います。似ているし、注意して聞けば話は通じますが、発音も言葉も別の言語です。
インターネットでよくあるオンライン辞書、
正確に訳されてる?
正確ではありません。ニュアンスさえも分かりづらいです。ポルトガル語は1つの表現に2つも3つも意味があるものが多いので、言葉を中心に訳しているオンライン辞書はそこを汲み取ってくれません。

評価・感想(15件) 5.0

コミュニケーション
  サービスの説明
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス