長文(800字程度)をポルトガル語⇆日本語翻訳します。
自然なポルトガル語になるように心がけていることはもちろん、日本語の繊細なニュアンスも大事にしながら翻訳させていただきます。
ブラジルで生まれ、今でも家族の間ではポルトガル語を話します。一方で小学校から大学まで日本の学校なので、一般的な日本人と同等の学力もあります。二つの国の文化の違いを感じながら、理解しながら育ってきたので、翻訳という形で誰かの役に立てればと思いこのサービスを始めました。
・800字程度（日本語→ポルトガル語翻訳）の長文を翻訳させていただきます。(文字数については多少融通ききます。ご相談ください)
・翻訳は、読み書きのできるネイティブによるものですが、プロではございません。
皆様のお手伝いをする気持ちでやらせて頂いておりますので、一つ一つ誠心誠意で取り組んでおりますが、正式な翻訳文をご希望の方はプロの方にご依頼ください。
【ご参考】プロの翻訳はA4の紙１枚（４００字～８００字）で1万円程度です。（平均）
・基本的にご依頼頂いたメッセージへの返信で納品という形を行っておりますが、ワードやエクセルでのお渡しをご希望であれば、そのように対応させていただきます。ご依頼の際にお申し付けください。
