スウェーデン語⇔日本語・英語翻訳します

【特徴】 ・スウェーデン政府が提供する「第二外国語としてのスウェーデン語国家試験」最難関のSAS3レベル(Svenska som Andra Språk 3)に、東アジア人として最短の1.8年で合格した日本人が、スウェーデン語⇔日本語の翻訳を手掛けます。また、スウェーデン・ウプサラ大学でも学んでおり、全て英語でプログラムを修了したことから、英語力において、スウェーデンの文部科学省より、スウェーデン人大学生の一般的レベルであるEngelska６（English６）の認定を受けています（2016年）。 ・スウェーデン在住日本人は日本での勤務経験の無い場合、スウェーデンでも勤務時の使用言語が英語である場合が多いです。しかし、私は日本・スウェーデン両国の組織で勤務経験が有ります。そのため、両国の（企業）文化の相違を考慮することが可能で、翻訳に生きてきます。 【対応可能分野】 アカデミックから履歴書、日常的な文章、SNS記事に至るまで、対応可能です。得意分野は教育・福祉です。 【Idunについて】 私はスウェーデン、日本の大学（日本では大学院も修了）で成人教育学を中心に学び、スウェーデン語・英語・日本語でアカデミックな文章を書くことができます。また、スウェーデン在住日本人には、日本での勤務経験が無い、或いはスウェーデンでの勤務時の使用言語が英語である場合が多々あります。しかし、私は、日本・スウェーデン両国で就職活動＝履歴書・職務経歴書の執筆・面接の通過の経験、及び勤務した経験があります。（詳細は、ココナラ自己紹介欄ご参照）出産・子育ても両国で経験しているため、多様な分野の文章の翻訳が可能です。 【サービスの流れ】 ①依頼内容のご確認 ご依頼目的・ご要望のヒアリング ②翻訳フローを作成 翻訳の専門性や期日を決定 ③翻訳作業の実施（ケースにより、執筆内容の調査も含む） ④納品 修正や翻訳結果を踏まえた要望の洗い出し ※ご留意事項 ・万一の明らかな翻訳者側のミスは無料で修正いたします ・ご依頼者都合（訳の方針転換等）で大幅な修正が必要な場合は、新規依頼としての料金が適用されます