様々な文章を博多弁⇆標準語に翻訳します！！
生まれは熊本、福岡市内育ち30代の生粋の博多弁スピーカーです。
実はテレビで見聞きする博多弁は結構コテコテで、こんなん言わんけどな〜って表現が多いです。
例 「好いとうよ」→好いとうはお年寄りしか言わない
ナチュラルな博多弁なら「好きっちゃんね」とか「好きやけん」、または普通に「好きだよ」となる
標準語や関西弁→博多弁への直しの他、博多弁→標準語の変換もいたします。文章中の博多弁の細かいニュアンスなども翻訳、解説できます。ex たい、やん、っちゃん、しよる、めーもん、ばい
また、博多弁文章が違和感がないかどうかの添削・監修も行います。
2000字まで1500円でお受けします。
それを超える文量はオプション購入いただけます。
必要に応じてご相談ください。
また、音声つき希望の方は、短い文章の翻訳＋ナレーションサービスも販売しておりますので、そちらもご検討ください。
同じ福岡の北九州弁、筑豊弁、筑後弁はサービス提供できません。
一般的な若者、青年の博多弁に直します。
中高年の博多弁（若者よりコテコテ気味）も親の喋りを参考に直しますが、世代ネイティブではないため精度が落ちる場合があります。
