「外国人のお客様は来るのに、メニューが日本語だけで注文までたどり着けない」
「翻訳アプリでは料理の説明がうまく伝わらない」
そんな飲食店・宿泊施設の方に向けて、既存メニューを多言語化し、印刷できる紙メニュー用PDFと、QRコードで開けるデジタルメニューの両方でお渡しします。
対応言語は、英語・中国語(繁体字)・韓国語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語・スペイン語・フランス語・ドイツ語の最大9言語です。翻訳は自動翻訳任せにせず、日本語原文との照合と、その言語だけでの読み直しという2つの方法でチェックしてから納品します。料理名だけでなく、食材や調理法の説明文も、現地の人に伝わる表現に整えます。
「お試し(基本価格5,000円)」
・1言語(対応9言語から選択)
・20品目まで
・紙メニュー用PDFで納品
・お届けは3日以内
「標準3言語(オプション+15,000円、合計20,000円)」
・3言語(英語・繁体字中国語・韓国語などがおすすめです)
・40品目まで
・紙メニュー用PDF+QRコードで開くデジタルメニュー(言語切替つき)
・お届けは5日以内
「フル9言語(オプション+35,000円、合計40,000円)」
・9言語すべて
・60品目まで
・紙メニュー用PDF+QRデジタルメニュー+店内案内文(営業時間・支払い方法など)
・お届けは7日以内
「ご用意いただくもの」
・現在のメニュー(写真・PDF・テキストのいずれか)
・品目ごとの価格と、食材・調理法の情報
・アレルゲン情報(下記の「大切な確認事項」を必ずお読みください)
・料理の写真(任意。デジタルメニューの見栄えが良くなります)
「進め方」
1. ヒアリング(対象言語・品目数・お店の雰囲気)
2. 日本語マスターの確認(品目・価格・説明文・アレルゲン情報をお店に最終確認いただきます)
3. 多言語化とデザイン組版
4. 納品(修正は1回まで対応します)
「大切な確認事項(アレルギー・食事制限の表記について)」
アレルゲン・ハラール・ヴィーガンなどの表記は、お客様の健康とお店の責任に直結します。そのため、表記の元になる情報はお店からご提供いただいた内容に限り、納品前にお店ご自身に最終確認をいただきます(確認いただいた内容で制作します)。対応できるかどうか(例:ハラール対応と表示できるか)の判断はお店の調理実態によるため、こちらでは判断いたしません。断定できない項目は「要確認(スタッフにお尋ねください)」という表記にします。校正には万全を期しますが、翻訳の正確さを100%保証するものではない点も、あらかじめご了承ください。
「こんな方におすすめです」
・外国人のお客様が増えてきたが、メニューの多言語化に手が回らない方
・自動翻訳の不自然な表現ではなく、人が確認した訳で出したい方
・紙メニューとスマホ表示の両方に対応したい方
ご購入前に、対象にしたい言語と、おおよその品目数を教えてください。現在のメニュー(写真・PDF・テキストのいずれか)と、品目ごとの価格・食材や調理法の情報をご用意ください。アレルゲン情報はお店でご確認のうえお知らせください。まず日本語マスターの内容をご確認いただき、そのうえで多言語化とデザイン組版に進みます。納期はプランにより3〜7日以内(素材とマスター確認が取れてから)です。修正は1回まで対応いたします。