YouTube動画の海外向け対応や、海外の購入者向けの文章では、機械翻訳の直訳では伝わらない言い回しが残ります。出品者は、自分のチャンネルの動画に英語・スペイン語・ブラジルポルトガル語の音声と字幕を付ける作業を日常的に行っています。このサービスでは、その経験をもとに、日本語の字幕ファイルや文章を、自然な言い回しに整えて翻訳します。
■含まれるもの
・対象:動画の字幕ファイル(SRT形式)、または文章(商品説明、案内文など)。
・言語:英語、スペイン語、ブラジルポルトガル語から1言語。
・分量:字幕は動画1本(30分程度まで)、文章は2,000字まで。
・納品:翻訳済みの字幕ファイル、またはテキストファイルで納品します。
■価格
・基本(1言語):3,000円(通常価格5,000円)
・有料オプション:追加1言語 +2,000円
・有料オプション:分量の追加 +2,000円
30分の動画1本でも、1言語3,000円の定額です。分単価の料金体系では長尺ほど高くなりますが、このサービスは尺による追加料金がありません。
実績作りのため、先着5件までは初期価格で提供します。6件目以降は通常価格になります。あらかじめご了承ください。
■購入の流れ
1. 購入前に、翻訳したい素材の種類と言語をお知らせください。
2. 購入後、トークルームで素材ファイルをお送りください。
3. 翻訳して納品します。言い回しの受け取り違いによる修正は、1回まで無料で対応します。
・法律、医療、契約などの専門文書は対象外です。
・翻訳後の文章の効果(再生数、売上など)を保証するものではありません。
・購入者のアカウントにログインしての作業は行いません。字幕のアップロードはご自身でお願いします。
・ご相談、ご購入の前に、素材の種類、分量、希望の言語をお知らせください。
・固有名詞の表記ルールなど、守ってほしい点があれば購入後にお知らせください。
・素材ファイルはトークルームでお送りください。
・メッセージへの返信は、通常24時間以内を目安にしています。