ディパク＠ネパール語翻訳

ネパール語⇔日本語 翻訳｜低価格・丁寧・スピーディー！自然で伝わる表現に対応します！

はじめまして。ネパール出身のデブコタ ディパクと申します。 数ある出品者の中からご覧いただき、ありがとうございます！ 在日20年超・福岡在住のネパール人通訳・翻訳者 2004年に来日し、日本語学校を経て九州産業大学大学院を修了。 永住権を取得後、福岡を拠点に活動しています。 これまで11年以上にわたり、通訳・翻訳業務に携わってきました。 企業勤務を経て、現在はフリーランスとして多数の案件を担当しています。 ◉ 得意分野と対応内容 ✅ 日本語 ⇄ ネパール語／英語の翻訳・通訳 ✅ 公的文書、契約書、動画字幕、SNS用文章など幅広く対応 ✅ 手書き原稿の文字起こし・翻訳もOK ✅ YouTube・Web・SNS向けに最適化された翻訳も可能 ◉ 翻訳において大切にしていること ✔ ナチュラルで自然な表現を心がけています ✔ 使用シーンや目的に合わせて、丁寧に言葉を選びます ✔ 「ただの直訳」ではなく、伝わる翻訳を提供します たとえば： 公的書類とSNS投稿では、使う言葉が異なります YouTube字幕とパンフレット用文章でも表現を変えます ご依頼内容に合わせて、伝えたい想いが伝わる翻訳を心がけています。 ◉ ＋αのスキル 翻訳・通訳に加え、 映像制作、撮影、マーケティング、SNS運用の経験も豊富です。 飲食店支援・イベント広報・観光プロモーションなど、幅広く対応可能です！ ◉ 最後に 「丁寧で柔軟な対応」をモットーに、 お一人おひとりのニーズに合ったサービスを提供いたします。 ご相談だけでも大歓迎ですので、お気軽にメッセージください！