サービス内容：日本語 ⇔ インドネシア語 翻訳
2015年より、日本語とインドネシア語の翻訳業務を行っております。文化的なニュアンスや言葉のトーンを大切にしながら、自然で伝わりやすい翻訳を心がけています。
◆ 対応分野と実績
エンタメ系翻訳（2015年〜）
アイドルグループの歌詞翻訳や動画字幕制作など、ファンの心に届く表現を意識した翻訳に携わっています。
ビジネス・公的文書翻訳（2020年〜）
入管関係の提出書類や、企業内の社内文書・案内文など、正確さと信頼性が求められる翻訳にも対応しています。
漫画翻訳（2024年〜）
読みたて漫画の翻訳では、キャラクターの性格や物語の雰囲気を壊さない、テンポのよいセリフ翻訳を得意としています。
◆ 料金目安
日本語 → インドネシア語：400字あたり 3,600円～6,300円 (A4)
インドネシア語 → 日本語：400字あたり 3,000円～4,500円 (A4)
※内容や専門性、納期によって変動します。まずはお気軽にご相談ください。
◆ 原文提出方法について
Word、PowerPoint、Excel、メッセージ、PDFのいずれかの形式で原文を送ってください。
◆ ご依頼にあたって
ご依頼いただいた内容や翻訳物は第三者に公開することは一切ありません。守秘義務を徹底しておりますので、安心してご相談ください。
より正確な翻訳をご希望の場合は、文脈・用途・参考資料などをできるだけ詳しくお知らせいただけますと幸いです。丁寧に仕上げさせていただきます。
