ネイティブが日本語⇔インドネシア語を翻訳しますます 現場で働くインドネシア人が自然な表現に仕上げます イメージ1
1/1

ネイティブが日本語⇔インドネシア語を翻訳しますます

現場で働くインドネシア人が自然な表現に仕上げます

評価
-
販売実績
0件
残り
2枠 / お願い中:0人
ネイティブが日本語⇔インドネシア語を翻訳しますます 現場で働くインドネシア人が自然な表現に仕上げます イメージ1
ネイティブが日本語⇔インドネシア語を翻訳しますます 現場で働くインドネシア人が自然な表現に仕上げます イメージ1

サービス内容

ご覧いただきありがとうございます。 インドネシア語ネイティブ・日本在住の私が、日本語⇔インドネシア語の翻訳を丁寧に行います。 ■ こんな方におすすめ ・インドネシア人スタッフ向けに、マニュアルや案内文、作業手順書を翻訳したい ・インドネシアの取引先・お客様へのビジネス文書やメッセージを送りたい ・SNS投稿や商品説明をインドネシア語にしたい ・インドネシア語のメッセージや文書の内容を知りたい ・動画にインドネシア語の字幕をつけたい ■ 私の強み ・インドネシア語ネイティブなので、現地の人に自然に伝わる表現にします ・日本の製造現場で働いており、現場用語や作業指示の翻訳が得意です ・納品前に必ず全文を見直し、誤字・訳抜けをチェックします ■ 料金 基本料金:日本語300文字まで(インドネシア語150語まで)1,500円 ※それ以上の文字数は、有料オプションで追加できます。 ・1,000文字まで:+2,500円 ・3,000文字まで:+7,500円 ・特急納品(1日短縮):+1,000円 ・動画字幕翻訳(5分ごと、SRT作成込み):+2,500円 文字数が分からない場合は、ご購入前にメッセージで文章をお送りください。お見積りいたします。 ■ 納品形式 Word / Excel / テキスト / Googleドキュメント / SRT(字幕)など、ご希望に合わせます。 ■ ご注意 ・公的な翻訳証明(戸籍・契約書など)には対応しておりません ・専門性の非常に高い医療・法律文書はご相談ください ・学校の課題やレポートの代行はお受けできません

購入にあたってのお願い

ご購入前に、以下をメッセージでお知らせください。 ・翻訳したい文章(または文字数の目安) ・翻訳の方向(日本語→インドネシア語 / インドネシア語→日本語) ・用途(社内マニュアル、ビジネス文書、SNSなど) ・ご希望の納品形式と納期 ・ていねいな文体 / カジュアルな文体などのご希望 個人情報や機密情報が含まれる場合は、事前にご相談ください。 やり取りはすべてココナラ内で行います。

有料オプション

1,500 円
1,500 円
8ポイント (0.5%) 獲得
ココナラの安心保証
  • お支払いは取引完了までココナラがお預かり(エスクロー)。納品、解決まで出品者には渡りません。
  • 万一のトラブル時はココナラサポートが間に入って対応します。
  • サービスに重大な問題があった場合はキャンセル・返金の対象です。