インドネシア語ネイティブ。日本語⇔インドネシア語を自然な表現に翻訳します
はじめまして、xaukrと申します。
インドネシア出身で、現在は日本に住み、製造業の現場で働いています。
日本語とインドネシア語を毎日使っているので、現地の人に自然に伝わる表現で翻訳いたします。
■ 対応できること
・日本語⇔インドネシア語の翻訳(マニュアル、案内文、ビジネス文書、SNS投稿など)
・作業手順書や安全掲示など、製造現場で使う文章の翻訳
・動画のインドネシア語字幕(SRT作成)
■ 大切にしていること
・翻訳支援ツールも活用しますが、最終確認は必ず私自身が行います
・納品前に全文を見直し、誤字・訳抜けをチェックします
・意味があいまいな箇所は、お客様に確認してから翻訳します
・やり取りはすべてココナラ内で、丁寧・迅速を心がけます
お気軽にご相談ください。