文学修士（専門:日本古典）が解読します

当方、文学修士（専門:平安古典）の学位あり。 （2024/3 取得） をかしきものを、いざたまへ。 日本の古典文学、和歌、書簡など、古文やくずし字で書かれているものを解読・解説します。 「作品の現代語訳を読んだけれど、意味が掴めない」 「勉強や趣味のために和歌を訳したいが、現代語訳がない/ピンと来ない」 「家にあったなにやら古いものを訳したい」 「この本、そもそも現代語訳がない」 など、様々なお困り事に対応可能です。 現代では自動翻訳やAIで大意を掴めますが、こちらでは人の力でしかできない血の通った訳出と解説をご提供いたします。 〈サービス内容、料金〉 ・古典籍の書き起こし →文字単価10円で最低価格1,000円（＝100字）から受け付け可能です。【注1】 （例）自宅にあった書簡156字の書き起こし→1,560円 くずし字で書かれた書簡などを現代語に書き起こします。 ・古典籍の現代語訳 →文字単価10円で、最低価格1,000円（＝100字）から受け付け可能です。【注2】 （例）和歌31首の通常現代語訳→9,610円 原文ママ、通常現代語訳、砕けた平易な文体など、ご希望があれば訳し方も個別対応できます。 また、訳出のみではなく、簡単な語彙解説もおつけします。 ・古典籍の解説 →文字単価10円で、最低価格1,000円（＝100字）から受付可能です。【注3】 （例）課題で出た古典の物語237文字→2,370円 内容は、古典籍の概要、時代背景、前後の流れ、語彙解説など。 専門レベル、一般レベルなど、程度を指定いただくことも可能です。 ・基本的には、書き起こし、現代語訳、解説いずれかのご提供となりますが、各セットで行うことも可能です。 （書き起こしした上で、現代語訳してほしい。など） お気軽にご相談ください！ 〈納品期日〉 ・字数や古典籍の内容によって変動します。 100〜1,000字→依頼締結後3,4日 1,000〜3,000字→依頼締結後1週間 （クセの激しい文字や虫食いなど、判読に難ありの場合は上記の通りではありません） 〈納品方法〉 ・写真データでお預かりの場合は、Word等の文字データでのお渡しとなります。 ・Word等の文字データでお預かりの場合は、Word等の文字データでお渡しとなります。 ・PDF希望の方はお伝えください。追加料金は不要です。