戦前・戦中の【日本語・英語】資料を読み解きます

【日本語・英語対応】 ▶戦前・戦中を中心とした日本語・英語の古写真や日誌、新聞、記録資料などを読み取り、分かったことを整理してお伝えします。 「昔の写真に書いてある人名や地名が分からない」 「写真の裏書きが読めない」 「古い日誌から、特定の時期や場所について知りたい」 「昔の英字新聞や英文資料の内容を知りたい」 「OCRで読み取った文章が合っているか確認したい」 といったご相談に対応します。 文字を起こすだけでなく、資料に出てくる地名・日付・人物名・団体名などを整理し、必要に応じて公開資料から確認できる情報も補足します。 ▶対応できる資料 ・古写真の裏書き、説明書き ・日誌、記録、メモ ・日本語・英語の新聞、雑誌、冊子 ・案内状、証明書などの印刷物 ・OCR文章の確認、修正 英語資料は、必要な部分の日本語訳や内容整理にも対応します。 手書き資料は比較的読み取りやすいものが対象です。崩し字や筆跡の癖が強いものは、事前に画像を確認して対応可否をお伝えします。 ▶お渡しする内容 ・原文に沿った文字起こし ・現行字体・現代仮名遣いに整えた表記 ・英語部分の日本語訳 ・地名、日付、人物名、出来事などの整理 ・公開資料から確認できる関連情報の補足 ・読めない箇所や読み方に迷う箇所の明示 日誌から特定の時期・人物・場所について書かれた部分を探したり、新聞から必要な記事や情報を拾ったりするご相談にも対応します。 ▶経験について 戦前・戦中の写真、日誌、新聞などの日本語資料を扱う実務経験があります。 米国スタンフォード大学フーバー研究所関連業務では、写真の手書き裏書きの翻刻、OCR資料の翻刻・確認修正、日系農場の手書き日誌（ポルトガル語(コロニア語)）の翻刻下訳、記録内容の整理などに携わりました。 また、現在も英語から日本語への翻訳・ローカライズ業務に携わっており、日本語・英語の両方の資料に対応可能です。 不明な部分は推測で埋めず、「判読不能」「○○の可能性あり」など確度が分かる形で記載します。 関連情報は公開資料から確認できる範囲で補足します。人物の身元、撮影場所・年代などの専門的な特定や現地調査は含みません。