kumikoymym

シンガポール経験を生かす編集・ライター・翻訳者｜リサーチ・資料整理・古写真整理にも対応

記事執筆・編集・翻訳を中心に承っております。 2005年から2012年までの約7年間、民間の信用調査会社にて営業事務として勤務し、企業情報の取り扱い、資料作成、データ入力、顧客対応などに携わりました。 2013年～2021年の約8年間、シンガポールで生活しました。駐在ではありませんでしたので、ローカルな生活を経験してまいりました。 その経験を活かし、帰国後は、 ・在シンガポール邦人向け日本語情報メディア「マンゴスティン倶楽部」および ・インバウンド向け英語メディア「WAttention」 の運営企業にて、編集、記事執筆、翻訳、WordPress入稿、クライアント対応、運営補助などを担当しています。 【現在の業務】 ■「マンゴスティン倶楽部」「WAttention」の編集・運営（業務委託） シンガポールの生活、教育、飲食、観光、医療、美容、各種サービスなどに関する広告記事や連載記事を制作しています。現地の広告クライアントとの連絡や掲載内容の調整では、日常的に英語を使用しています。 ■シニア向けフリーペーパー「熟年ばんざい」 埼玉県所沢市を中心に配布されるシニア向けフリーペーパーの契約ライターとして、地域情報や生活情報に関する記事を執筆しています。 ■新潟大学法学部卒業 【対応可能な業務】 ・記事執筆 生活情報、地域情報、広告記事、店舗・サービス紹介、SEO記事など ・編集、校正、リライト 構成整理、文章の調整、表記統一、既存記事の改善など ・英日翻訳、ローカライズ 広告、観光、商品紹介、Webコンテンツ、ビジネス文書など ・リサーチ、資料整理、古写真整理 Webリサーチ、情報収集、リスト作成、データ整理、古い写真や資料の整理、写真裏面の文字情報の読み取り・整理など ・WordPress作業 記事入稿、装飾、画像挿入、既存記事の修正など ・画像、動画作成 Canva・CapCutを使用した画像/動画編集 ・各種資料作成 Excel、Word、PowerPoint、Googleスプレッドシートなど 【主な業務経験】 ・在シンガポール邦人向け情報メディアの編集・運営 ・インバウンド向け英語メディアの編集・翻訳 ・地域情報、生活情報、広告記事の執筆 ・企業Webサイト、LP、商品紹介文、医療系記事の制作 ・海外ブランドの商品情報の日本語ローカライズ ・大量データの収集、確認、入力、整理 ・スタンフォード大学フーバー研究所所蔵の戦前・戦中期資料に関する文字情報の読み取り、整理、記録化 【稼働時間】 平日：15:30〜17:00／21:30〜23:00 土日：10:00〜17:00 ※内容に応じて柔軟に対応いたします。ご連絡は随時可能です。 迅速かつ丁寧な対応を心がけております。ぜひお気軽にご相談ください。