英語を自然な日本語に翻訳・リライトします

ご覧いただきありがとうございます。 JapanTalentPipeline代表の松尾と申します。 「機械翻訳にかけたけれど、日本語が不自然でそのまま使えない」 「英語の文章の意味は分かるけれど、自然な日本語にする時間がない」 そんな方に向けて、英語→日本語の翻訳と、既存の翻訳文の自然な日本語へのリライトを行います。 ■ 私の翻訳について 海外インディーゲームの日本語ローカライズ（翻訳・レビュー）を複数タイトルで担当してきました。ゲームの文章は、直訳すると意味が通っても「その場面で人が実際に言う言い方」から外れてしまいます。用途と読み手に合わせて言い回しを選ぶことが、私の翻訳の基本です。 作業はAIの下訳を活用して速度を出し、最終的には私自身が原文と照らして、用語の統一、表記ゆれ、不自然な直訳表現をチェックして仕上げます。 ■ こんな方におすすめです ・商品説明、ブログ、SNSの英文を自然な日本語にしたい方 ・AI翻訳・機械翻訳の結果を、そのまま使える日本語に整えたい方 ・ゲームやアプリの英語テキストを日本語化したい方 ・用語や表記を統一してほしい方 ■ サービス内容 ・英語→日本語の翻訳（原文と照らしたクロスチェック込み） ・既にある日本語訳（AI翻訳含む）のリライト・校正 ・用途に合わせたトーン調整（丁寧／カジュアルなど） ・用語・表記の統一 ・納品後の修正は1回まで無料 ■ 料金の目安（英語原文のワード数で計算します） ・〜500ワード：2,000円（基本料金） ・501〜1,000ワード：+2,000円（有料オプション） ・1,001〜2,000ワード：+4,000円（有料オプション） ・2,001ワード以上：500ワードごとに+2,000円を目安に、見積り相談で確定します ・特急（24時間以内）：+1,000円 ※ワード数が分からない場合は、英文をお送りいただければこちらで数えてご案内します。 ■ ご依頼の流れ ① まずは翻訳したい英文と、使用目的をお知らせください ② ワード数を確認し、料金と納期をご案内します ③ ご購入後、翻訳・校正を行い納品します ④ 納品後、修正は1回まで対応します ■ ご購入時にお知らせください ・翻訳したい英文（テキストまたはファイル） ・使用目的（商品説明、ブログ、ゲーム内テキストなど） ・ご希望の雰囲気（丁寧、カジュアルなど） ・用語の一覧や、使ってほしい言葉があればその指定 ■ 注意事項 ・対応は英語→日本語のみです。日本語→英語はお受けしていません。 ・本サービスではAIの下訳を活用し、販売者が最終確認を行います。その旨をご了承のうえご依頼ください。 ・契約書、医療・法律など、専門資格が必要な重要文書はお受けできません。 ・レイアウトの再現や、PDFそのものの編集は対応していません（テキストで納品します）。 ・お預かりした原稿は守秘を厳守し、本業務以外に使用しません。 ・やり取りはすべてココナラのトークルーム内で行います。 「この量だと何円になりますか？」だけでも、お気軽にご相談ください。