サービス
サービスを探す
プロ人材を探す
仕事を探す
ブログを探す
1/3
- 翻訳
- 校正・添削
- 通訳
- 無料修正回数
- 無制限
- お届け日数
- 要相談
高評価のレビュー
エノキの丘
見積り相談
1ヶ月前
二度目の翻訳依頼ですが前回同様納得できる内容で満足しております。難癖のある崩し字も最後まであきらめることなく色々調べていただき完成度が高く、読み下し文、現代語訳と全く抵抗なく作者の気持ちがこちらに伝わってくるような素晴らしいものでした。機会がありましたら又よ...
エノキの丘
見積り相談
1ヶ月前
納品まで時間がかかりましたが、時間に余裕のある方にはお勧めです。とても丁寧な翻訳で特に現代語訳は原文の作者の気持ちがこちらによく伝わってくるような素晴らしいものでした。きっと満足できると思います。
男性
見積り相談
2年前
色々とあり納期は予定より遅れましたが、解読内容は註も詳しくしていただき解説も満足いくものでした
またお願いしたいと思っています
女性
見積り相談
1年前
ご丁寧に対応していただきありがとうございました。また機会がありましたらよろしくお願いします。
サービス内容
【漢籍を和訳（訓読）いたします。さらに、詳細な語釈・注釈もお付け加えします】
最初に簡単な自己紹介ですが、筑波大学所属の大学院生にして、専門は「和漢比較文学」でございます。漢文学に直接関わる分野なため、訓読の仕様には何より詳しいと自負しております。
こちらの案件は、漢文訓読にとどまらず、それ以上の様々な知識をお求めの方向けとなっております。単に「漢文訓読」のみを代行していただきたいとの方は、ご利用をお控えください。漢文教科の受験勉強にいそしむ学生・趣味として漢文を嗜みたい人など、何とぞご検討のほどよろしくお願い申し上げます。
東アジア圏内の古典なら国籍は問いません。初見の作品、大歓迎いたします！
無論、中・高校教科書レベルのテキストでもお受付可能です。
購入にあたってのお願い
作業時間の都合上、作品名のみならず、ご依頼の範囲をお知らせください。もし可能ならば、実物のテキストを見せていただければ幸いです。
1,000
円
現在1人がお願い中
1,000 円
5ポイント (0.5％) 獲得
ココナラの安心保証
出品者プロフィール
経験職種
クリエイター / 翻訳家・通訳 経験年数 : 2年
ライフスタイル・その他 / 講師・インストラクター 経験年数 : 2年
資格・検定
日本語能力試験N1 取得年 : 2016年
日本漢字能力検定準1級 取得年 : 2019年
得意分野
ライティング・翻訳 漢籍訓読（中国語→日本語）旧ハングル文書の翻訳（韓国語→日本語）
翻訳
訓読
日本語
中国語
漢文
韓国語
学習指導・資格・キャリア相談 質問対応（国語―古文・漢文）
学習
補習
大学受験
国語
古文
漢文
学歴
Hallym University 2012年3月 ~ 2019年2月
筑波大学 2021年4月 ~ 2025年3月
筑波大学 2025年4月 ~ 現在
語学力
韓国語 ネイティブレベル
英語 日常会話レベル
中国語 日常会話レベル
古文書解読・古文翻訳の関連サービス
古文書のにょろにょろした字（くずし字）を解読します 草書体の文章をわかりやすく解読・現代語訳いたします！
蛙堂のznzi
1,000
円
古文書・古文 漢文をわかりやすく現代語訳いたします 手っ取り早く意味が知りたい方から古文を味わい尽くしたい方まで
蛙堂のznzi
1,000
円
解読した古文書（くずし字）の添削をいたします ご自身やアプリにて解読された際、わからない文字が出てきた方へ
蛙堂のznzi
1,000
円
現代の文章を古文・漢文・漢詩にいたします 創作などの際に古文化が必要になった方へ
蛙堂のznzi
1,000
円
新サービス： 古文書解読の前に内容を報告します 解読依頼の前に概要を知って全文解読が必要か判断したい方に
古文書解読サービス 羊雲庵
1,000
円
あなたやＡＩが解読した古文書の解読文を校正します 古文書の解読に挑戦しているが、不明な部分がある方へ
古文書解読サービス 羊雲庵
1,500
円
古文書解読サービス〜古文書や掛軸を読みます 昔の文書や、達筆な手紙、掛け軸などが読めずにお困りの方へ
古文書解読サービス 羊雲庵
2,000
円
古い書状や先祖付など古文書全般を解読いたします 【最短納品２～３日】くずし字史料の翻刻・現代語訳・解説
古文書解読つちかわ
2,000
円
古文書・くずし字を丁寧に解読いたします 日本近世史専攻、古文書解読検定2級取得の学芸員が対応します。
usako_archive
1,000
円
古文書解読文の添削サービスいたします お客様ご自身やAIが解読した古文書を添削・校正いたします
古文書解読つちかわ
1,500
円
ご所有の掛軸や画讃を解読し、解説いたします この掛軸なんと書いているんだろう？ 疑問を解消いたします
古文書解読つちかわ
2,000
円
古文書解読サービス。「くずし字」を解読いたします よくわからない古文書の中身を安く解読！
Kobuti
1,000
円
量の多い古文書等の史料の内容を調査・報告します 歴史学以外の研究をする方が古記録等を調査するお手伝いをします
古文書解読サービス 羊雲庵
20,000
円
古文書（くずし字）の解読をいたします あなたが読めない古文書（くずし字）を解読致します
古文書いろは
2,500
円
シンハラ語 ↔︎ 日本語の翻訳いたします 日本語堪能N2級合格のスリランカスタッフが対応します。
セラヴィワーキングジャパン
11,000
円
一項目から戸籍の読み取りを行います 人物１名（一項目）から戸籍の読み取りをいたします。
史料を読み解く
1,000
円
よくある質問
評価・感想（4件）- 非常に良かった
- 6月9日エノキの丘 見積り相談二度目の翻訳依頼ですが前回同様納得できる内容で満足しております。難癖のある崩し字も最後まであきらめることなく色々調べていただき完成度が高く、読み下し文、現代語訳と全く抵抗なく作者の気持ちがこちらに伝わってくるような素晴らしいものでした。機会がありましたら又よろしくお願いいたします。納品まで日数を要しましたが、お急ぎでない方にはお勧めします。
- 5月30日エノキの丘 見積り相談納品まで時間がかかりましたが、時間に余裕のある方にはお勧めです。とても丁寧な翻訳で特に現代語訳は原文の作者の気持ちがこちらによく伝わってくるような素晴らしいものでした。きっと満足できると思います。
- 2024年8月14日女性 見積り相談ご丁寧に対応していただきありがとうございました。また機会がありましたらよろしくお願いします。
- 2024年3月10日男性 見積り相談色々とあり納期は予定より遅れましたが、解読内容は註も詳しくしていただき解説も満足いくものでした またお願いしたいと思っています
このサービスを買った人がよく購入しているサービス
丁寧に英語⇔日本語間の翻訳します プロ翻訳者（博士）による高品質・高精度な翻訳をお届けします
クロスリンク＆リサーチ
2,000
円
古文書・くずし字を丁寧に解読いたします 日本近世史専攻、古文書解読検定2級取得の学芸員が対応します。
usako_archive
1,000
円
古文書解読・古文翻訳の人気サービス
古文書・古文 漢文をわかりやすく現代語訳いたします 手っ取り早く意味が知りたい方から古文を味わい尽くしたい方まで
蛙堂のznzi
1,000
円
古文書・くずし字を丁寧に解読いたします 日本近世史専攻、古文書解読検定2級取得の学芸員が対応します。
usako_archive
1,000
円
解読した古文書（くずし字）の添削をいたします ご自身やアプリにて解読された際、わからない文字が出てきた方へ
蛙堂のznzi
1,000
円
古文書解読サービス〜古文書や掛軸を読みます 昔の文書や、達筆な手紙、掛け軸などが読めずにお困りの方へ
古文書解読サービス 羊雲庵
2,000
円
古文書のにょろにょろした字（くずし字）を解読します 草書体の文章をわかりやすく解読・現代語訳いたします！
蛙堂のznzi
1,000
円
古い書状や先祖付など古文書全般を解読いたします 【最短納品２～３日】くずし字史料の翻刻・現代語訳・解説
古文書解読つちかわ
2,000
円
量の多い古文書等の史料の内容を調査・報告します 歴史学以外の研究をする方が古記録等を調査するお手伝いをします
古文書解読サービス 羊雲庵
20,000
円
あなたやＡＩが解読した古文書の解読文を校正します 古文書の解読に挑戦しているが、不明な部分がある方へ
古文書解読サービス 羊雲庵
1,500
円
現代の文章を古文・漢文・漢詩にいたします 創作などの際に古文化が必要になった方へ
蛙堂のznzi
1,000
円
新サービス： 古文書解読の前に内容を報告します 解読依頼の前に概要を知って全文解読が必要か判断したい方に
古文書解読サービス 羊雲庵
1,000
円
古文書解読文の添削サービスいたします お客様ご自身やAIが解読した古文書を添削・校正いたします
古文書解読つちかわ
1,500
円
古文書（くずし字）の解読をいたします あなたが読めない古文書（くずし字）を解読致します
古文書いろは
2,500
円
ご所有の掛軸や画讃を解読し、解説いたします この掛軸なんと書いているんだろう？ 疑問を解消いたします
古文書解読つちかわ
2,000
円
シンハラ語 ↔︎ 日本語の翻訳いたします 日本語堪能N2級合格のスリランカスタッフが対応します。
セラヴィワーキングジャパン
11,000
円
古文書解読サービス。「くずし字」を解読いたします よくわからない古文書の中身を安く解読！
Kobuti
1,000
円
一項目から戸籍の読み取りを行います 人物１名（一項目）から戸籍の読み取りをいたします。
史料を読み解く
1,000
円
街で見掛けた碑文の解読を行います 寺社・街角の石碑に刻まれた漢文を日本語にいたします。
史料を読み解く
1,000
円
昔の漢字やくずし字読みます 掛け軸や額装のくずし字、篆書・隷書・草書など解読します。
筆書き 和み
2,500
円
鹿児島弁 ⇔ 標準語 翻訳します AIにはできない、自然な鹿児島弁に翻訳します
けんしろー。
1,000
円
昔の文章(古文・漢文)を現代語訳します 時代背景の解説などもお付けします。
773_destordo
10,000
円
古文の品詞分解をします 古文の品詞分解をします。宿題などでお困りの方、どうぞ！
rdhsm
3,000
円
古文・歴史資料を現代語訳しますます 英語翻訳対応。専門古文は学術水準で対応
hirokitamba
25,000
円
ご先祖について調査いたします ご先祖がどんな人物かお調べいたします！
momo_Dr
1,500
円
漢文訳しますます 難しい漢文でも原文いただければ訳します
漢文、中国文学の訳
7,000
円
お気に入り登録が多いサービス
古文書解読サービス〜古文書や掛軸を読みます 昔の文書や、達筆な手紙、掛け軸などが読めずにお困りの方へ
古文書解読サービス 羊雲庵
2,000
円
古文書のにょろにょろした字（くずし字）を解読します 草書体の文章をわかりやすく解読・現代語訳いたします！
蛙堂のznzi
1,000
円
古文書・古文 漢文をわかりやすく現代語訳いたします 手っ取り早く意味が知りたい方から古文を味わい尽くしたい方まで
蛙堂のznzi
1,000
円
古い書状や先祖付など古文書全般を解読いたします 【最短納品２～３日】くずし字史料の翻刻・現代語訳・解説
古文書解読つちかわ
2,000
円
現代の文章を古文・漢文・漢詩にいたします 創作などの際に古文化が必要になった方へ
蛙堂のznzi
1,000
円
古文書（くずし字）の解読をいたします あなたが読めない古文書（くずし字）を解読致します
古文書いろは
2,500
円
量の多い古文書等の史料の内容を調査・報告します 歴史学以外の研究をする方が古記録等を調査するお手伝いをします
古文書解読サービス 羊雲庵
20,000
円
解読した古文書（くずし字）の添削をいたします ご自身やアプリにて解読された際、わからない文字が出てきた方へ
蛙堂のznzi
1,000
円
あなたやＡＩが解読した古文書の解読文を校正します 古文書の解読に挑戦しているが、不明な部分がある方へ
古文書解読サービス 羊雲庵
1,500
円
古文書解読サービス。「くずし字」を解読いたします よくわからない古文書の中身を安く解読！
Kobuti
1,000
円
ご所有の掛軸や画讃を解読し、解説いたします この掛軸なんと書いているんだろう？ 疑問を解消いたします
古文書解読つちかわ
2,000
円
古文書・くずし字を丁寧に解読いたします 日本近世史専攻、古文書解読検定2級取得の学芸員が対応します。
usako_archive
1,000
円
シンハラ語 ↔︎ 日本語の翻訳いたします 日本語堪能N2級合格のスリランカスタッフが対応します。
セラヴィワーキングジャパン
11,000
円
新サービス： 古文書解読の前に内容を報告します 解読依頼の前に概要を知って全文解読が必要か判断したい方に
古文書解読サービス 羊雲庵
1,000
円
古文書解読文の添削サービスいたします お客様ご自身やAIが解読した古文書を添削・校正いたします
古文書解読つちかわ
1,500
円
古文書解読・古文翻訳の定番サービス
量の多い古文書等の史料の内容を調査・報告します 歴史学以外の研究をする方が古記録等を調査するお手伝いをします
古文書解読サービス 羊雲庵
20,000
円
あなたやＡＩが解読した古文書の解読文を校正します 古文書の解読に挑戦しているが、不明な部分がある方へ
古文書解読サービス 羊雲庵
1,500
円
古文書・古文 漢文をわかりやすく現代語訳いたします 手っ取り早く意味が知りたい方から古文を味わい尽くしたい方まで
蛙堂のznzi
1,000
円
古い書状や先祖付など古文書全般を解読いたします 【最短納品２～３日】くずし字史料の翻刻・現代語訳・解説
古文書解読つちかわ
2,000
円
解読した古文書（くずし字）の添削をいたします ご自身やアプリにて解読された際、わからない文字が出てきた方へ
蛙堂のznzi
1,000
円
古文書（くずし字）の解読をいたします あなたが読めない古文書（くずし字）を解読致します
古文書いろは
2,500
円
ご所有の掛軸や画讃を解読し、解説いたします この掛軸なんと書いているんだろう？ 疑問を解消いたします
古文書解読つちかわ
2,000
円
新サービス： 古文書解読の前に内容を報告します 解読依頼の前に概要を知って全文解読が必要か判断したい方に
古文書解読サービス 羊雲庵
1,000
円
古文書解読文の添削サービスいたします お客様ご自身やAIが解読した古文書を添削・校正いたします
古文書解読つちかわ
1,500
円
古文書解読サービス〜古文書や掛軸を読みます 昔の文書や、達筆な手紙、掛け軸などが読めずにお困りの方へ
古文書解読サービス 羊雲庵
2,000
円
古文書のにょろにょろした字（くずし字）を解読します 草書体の文章をわかりやすく解読・現代語訳いたします！
蛙堂のznzi
1,000
円
古文書・くずし字を丁寧に解読いたします 日本近世史専攻、古文書解読検定2級取得の学芸員が対応します。
usako_archive
1,000
円
現代の文章を古文・漢文・漢詩にいたします 創作などの際に古文化が必要になった方へ
蛙堂のznzi
1,000
円
古文書解読サービス。「くずし字」を解読いたします よくわからない古文書の中身を安く解読！
Kobuti
1,000
円