●どんなサービス？
現代の文字で記された古文・漢文（漢詩文）をわかりやすく現代語訳いたします。
古典文法に則って細かいニュアンスもふくめて訳します。
※ご希望でしたらどんな史料か程度であれば、無料でお教えします。
●どんなものを訳してくれるの？
古文・漢文（漢詩）を訳すことができます。御触書や由緒書の「～候」であるとか「被仰付候」などの「候文」も訳します。
古文書は現代では使わない特殊な読み方をする語もあるので、ご要望があれば、書き下しもいたします。
●古文書理解のサポート
現代語訳には、本文や訳に用いられる語の説明として【語註】を必ずお付けします。
●ご注意
現代語訳は研究によってさまざまな解釈があり得ます。そのため個人の一解釈であることはご了承ください。勿論解釈に至った経緯は補足説明として納品の際にお伝えいたします。
●こんなこともできます。
現代の文章を古文・漢文にしてほしいというご依頼もお受けしています。
ご指定の時代にできるだけ沿った古文・漢文化をいたします。
お気軽にご相談ください。
古文化専用サービスをつくりました！→
https://coconala.com/services/2631759
●ご依頼の方法と料金
まずは「見積り・カスタマイズの相談をする」からご相談ください。
正面からの拡大してもぼやけない画質の画像をお送りくださればお見積もりいたします。（※サービス価格の1000円は最低料金になります。）
料金は史料によって変動しますが、冊子一ページ（半丁）、掛け軸、屏風一扇、和歌・漢詩一首をおおよそ
1500～2000円
にて承っております。（ただし、文字数の多いものや、特殊なものはこの限りではありません。）
また、文章でしたら基本的におおよそ文字単価15～20円程で承っております。
大量な史料の場合1万字付近を目途に大量史料用の割引料金体系も適用しています。
ご相談ください。
●納期
ご依頼の分量や、作業状況にもよりますが、ご購入から概ね1～2週間を目安に納品しております。ただ、出来上がり次第迅速納品しておりますので、指定の納期いっぱいまでかかることは本当に稀です。詳しくは↓の「よくある質問」の項目をご覧ください。
●どうしようか迷ったら…
お問合せだけも構いませんので、「メッセージ」からお気軽にご連絡ください。
