この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は半年以上ログインしていません。

hirokitamba

最終ログイン：6ヶ月前

hirokitamba

構造分析・言語化支援
40代後半男性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安

英語翻訳を主軸に、専門性の高い古文にも対応します

英語翻訳を中心に、 文章の構造や文脈を重視した翻訳を行っています。 直訳では意味が通りにくい箇所や、 背景を踏まえないと誤解されやすい表現についても、 文全体の流れを整理しながら日本語に落とし込みます。 また、古文・古文書についても対応可能ですが、 内容の専門性や分量によって作業負荷が大きく異なるため、 こちらは原則として個別見積もりでの対応となります。 古文の場合は、 語彙の解釈だけでなく、 省略された主語や文の構造を踏まえた 精読を前提としています。 英語翻訳・古文翻訳いずれの場合も、 原文に即した中立的な翻訳を基本とし、 研究資料や下調べ用途でのご相談にも対応可能です。 まずは内容と分量をお知らせください。

出品サービス（2件）

職種・スキル

経験職種

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・英語翻訳 3,000円〜

    英語文書を、文脈と構造を重視して日本語に翻訳します。 直訳では意味が通りにくい文章や、背景理解が必要な内容にも対応可能です。 研究資料、論考、説明文など、正確さを重視した翻訳を行います。

    ・古文・古文書の翻刻・現代語訳 30,000円〜

    古文・古文書については、語彙の解釈だけでなく、 文構造・省略・歴史的用法を踏まえた精読を前提とします。 内容・分量・難度により作業量が大きく異なるため、 原則として個別見積もりで対応します。

語学力

  • 英語 ネイティブレベル