観光客のため、メニュー・POPを多言語翻訳します

既存の日本語メニューを、英語・中国語でも読みやすく、伝わるデザインへ。 ＼＼新出品キャンペーン実施中／／ **1面追加　通常￥3,000 → ￥2,000** 既存の日本語メニュー・店内POPをもとに、英語・中国語へ自然に翻訳し、文字量に合わせてレイアウトを調整いたします。 外国語は文字数や改行位置が異なるため、翻訳しただけでは「文字が収まらない」「読みづらい」「レイアウトが崩れる」といった問題が起こりがちです。 当サービスでは、翻訳だけでなく印刷を前提としたレイアウト調整まで対応し、そのまま使える多言語メニュー・POPとして納品いたします。 【こんなお店におすすめ】 ・インバウンド向けにメニューを多言語化したい ・翻訳からレイアウトまでまとめて依頼したい ・印刷会社へそのまま入稿できるデータが欲しい 【サービス内容】 ・既存メニュー・POPの翻訳 ・英語・繁体字中国語への翻訳 ・翻訳に伴うレイアウト調整 ・AI・PDFデータの文字差し替え ・印刷用PDFデータ作成 ※新規デザイン制作は別途お見積りとなります。 【対応言語】 日本語 ⇄ 英語／繁体字中国語 ※簡体字中国語は＋￥500で対応 【料金】 基本料金 ￥3,000〜 ・A4片面 ・1言語翻訳 ・レイアウト調整 ・PDF納品 ※追加ページ・AIデータ納品・複数言語は別途お見積りいたします。 【翻訳について】 直訳ではなく、文化や飲食習慣の違いも考慮し、外国のお客様にも伝わりやすい自然な表現で翻訳いたします。 【修正回数】 翻訳・レイアウトの修正は3回まで無料です。 ※大幅な内容変更は追加料金となる場合があります。 【ご用意いただくもの】 ・日本語の元データ（AI・PDFなど） ・商品名・価格・説明文 ・写真付きメニューの場合は写真素材 【納期】 通常5〜10日 お急ぎ案件もお気軽にご相談ください。