サービスを探す
出品者を探す
悩み相談 カウンセリング・コーチング 恋愛・結婚相談 キャリア・就職相談 暮らし・住まいの相談 不動産・税金・保険・ローンの相談 子育て・教育・受験の相談 健康・医療の相談 旅行・おでかけの相談 趣味・娯楽
仕事・相談を探す

中国語(簡体字/繁体字)⇔日本語に翻訳します

台湾正規留学を経験した日中バイリンガルが丁寧に翻訳致します

5.05 販売実績:5 残り:19枠(お願い中:1人)

サービス内容

数ある出品サービスの中から、私の翻訳サービスをご覧いただきありがとうございます。ご購入の前にサービス内容と購入にあたってのお願いを確認していただくようお願い致します。

【サービス内容】
中国語→日本語及び日本語→中国語翻訳です。
ブログ記事やメール等の様々な場面で使える一般的な文書の翻訳を致します。
簡体字(中国式)、繁体字(台湾式)どちらも対応可能です。
※契約書や法律、医療等専門知識が必要になる翻訳はお断りさせていただく場合がございます。

【料金表】
基本料金は1000円になります(中国語333文字以内、日本語400文字以内)
中国語333文字、日本語400文字を越える場合は
中国語→日本語:1文字3円
日本語→中国語:1文字2.5円
となります。
修正はご納得いただけるまで無料で対応致します。

【納品について】
基本的にサービスをご購入いただいてから2日後以内に納品しております。
完成品は原則Word形式でお渡ししております。
その他希望の納品形式がございましたらご相談ください。できる限り対応して参ります。

【自己紹介】
私は台湾にて4年間の正規留学を経験いたしました。専攻は国際ビジネス学科です。大学では中国語を使って授業をしたり、現地学生とコミュニケーションをしていましたので中国語には自信があります。中国語歴は約5年ほどあります。
また、在学中翻訳、通訳、ホテルや空港での接客など中国語を使う仕事も経験致しました。
日本語が母国語の日中バイリンガルとして、中国語を読みやすく親しみのある日本語に翻訳すること、日本語のニュアンスを正しく汲み取り、中国語に翻訳することをモットーにしております。

【過去の翻訳の例】
日本語学習塾のフェイスブックページ(中→日、日→中)、映像字幕(中→日、日→中)、観光地紹介(日→中)、メール(日→中)、家電の使用方法(日→中)、アンケート(日→中)等

中国語のメールの意味を知りたい、サイトの翻訳をしたい方、インバウンド集客を考えている方など、まずはご相談ください。真摯に対応致します。

ご不明な点等がございましたら、お気軽にご連絡ください。スピーディーで丁寧な返信を心がけております。

留学やアルバイトの経験を活かし、翻訳を通じて皆様のサポートをしたいと思います。どうぞよろしくお願い致します。

すべて読む
  1. 提供形式
    制作物 (+テキスト打ち合わせ)
  2. お届け日数 2日(予定)
    ジャンル
    • 日本語→外国語
    • 外国語→日本語
    用途
    • 出版・メディア・記事
    • Webサイト
    • プライベート
    • 商品・サービス
    • ビジネスメール・プレゼン

購入にあたってのお願い

直接のご購入はお控えください。
ご購入の前に以下の内容をお知らせください。
①本文の文字数
②本文の用途、使われる場面
③本文の一部、もしくは全文
④繁体字、簡体字どちらを希望するか(日→中翻訳の場合)
また契約書や法律、医療等専門知識が必要になる翻訳はお断りさせていただく場合がございます。

お知らせいただいた後、お見積もりを致します。

すべて読む

評価・感想(5件) 5.0

サービス内容/提案のわかりやすさ
 
コミュニケーション
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス