CATOOO

日⇔中バイリンガル翻訳がゲームローカライズを支えます

【稼働状況｜2026/10/27 17時39分更新】 ・対応中案件：2件 ・ココナラ受付：〇 ・現時点での対応目安：1日あたり 約3,000字/枠、残り2枠 ※長期案件は対応が異なるのでご相談ください。 ゲーム翻訳業界で7年の経験を積んでおり、日中翻訳およびローカライズ業務を中心に活動しています。特にゲームテキストや関連コンテンツの翻訳に携わり、プロジェクトの品質管理や最終チェックも担当してきました。実績として多くのゲームプロジェクトに参加しております。 ▼可能な業務／スキル ・ゲーム翻訳（日中、中日） ・ローカライズチェックおよび品質管理 ・コンテンツの作成支援、素材検証 ・ゲームマーケティング支援（テキスト作成、校正） ▼資格 ・J-TEST 特A級（日本語能力） ・HSK6級（中国語能力） ▼実績例（ゲームテキスト、定期告知などを含むローカライズ） ・数々の受賞歴を誇るファンタジー世界を舞台にしたRPGシリーズのカードバトルゲーム（スマホ向け） ・数々の受賞歴を誇る核戦争後の世界を舞台にしたRPGシリーズのアドベンチャー・ストラテジーゲーム（スマホ向け） ・中国某3Dアニメーションの世界観を再現した新感覚アドベンチャー凸撃SRPG（スマホ向け） ・日本の有名レトロゲームの世界観を再現したアクションシューティングゲーム（スマホ向け） ・German Developer Awardsで4タイトルを獲得したボクセルベースのクラフトARPG（PC向け） ・ヴァンパイアをテーマにしたオープンワールド・サバイバルアクションRPG（PC向け） ・デッキ構築を中心にボードゲームの戦略要素を深く融合させたローグライトゲーム（PC向け） ・小さな魔女の物語を描くスローライフシミュレーションゲーム（PC向け） ※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。個別にお話できるものもありますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。 ▼活動時間／連絡について ご依頼内容に応じて柔軟に対応いたしますので、急ぎの案件も遠慮なくご相談ください。 基本的にいつでも連絡を受け付けておりますが、他の案件で対応が立て込んでいる場合は、少しお時間をいただくことがございますので、その点をご了承ください。 ▼ひとこと ・仕事がない時は大体ゲームしています ・休日や夜間など、通常の勤務時間外にも対応可能です。作業量にもよりますが、作業時間を考慮した上で可能であれば「明日出勤前に欲しい」「週明けに欲しい」などの要望にも対応できます。 もしご興味があれば、どうぞお気軽にメッセージをお送りください。