日本語⇔中国語・英語の翻訳をします

あなたの作品を、台湾・香港・英語圏へ。直訳ではなく「現地で自然に読める」ローカライズ翻訳 台湾出身・日本在住の翻訳者が、日本語・中国語・英語の翻訳をします。 ・日本語 ⇔ 中国語（繁体字） ・日本語 ⇔ 中国語（簡体字） ・日本語 ⇔ 英語 ※中国語 ⇔ 英語の翻訳は対応していません 漫画のセリフ、ゲーム内テキスト、動画の字幕・シナリオ、SNS投稿、商品説明、同人誌、プレゼン資料、パンフレット、チラシ、案内文、ビジネス文書など ・日本語と中国語は母語です。どちらも「勉強した言語」ではなく、生活の中で自然に使ってきた言語です ・日本語は小・中学校を日本で過ごし、日本語能力試験N1を取得しています ・中国語は家庭で使ってきました。台湾出身のため、繁体字（台湾・香港向け）の自然な表現に対応できます ・英語は高校（Ivy High School）で本格的に学び、翻訳サービスの対応言語として提供しています ・日本語と英語のタイピング資格を保有しています（台湾で取得） ・若者言葉、ネットスラング、オタク用語、キャラクターの口調の再現が得意です ・1文ずつ確認・調整して納品します ※実績作りのため、先着10件は下記の特別価格（原文1文字あたり3円）で提供します。10件の受注後は、通常価格（原文1文字あたり5円）に戻します ・お試し 1,000円：300文字まで ・スタンダード 3,000円：1,000文字まで ・プレミアム 4,500円：1,500文字まで（用語リスト作成つき） ・ボリューム 6,000円：2,000文字まで ※上限を超える分は、原文1文字あたり3円を目安に、見積もりの際に金額を明示します ※繁体字と簡体字の両方で納品する「両版セット」も対応します。原文1文字あたり4円が目安です（見積もりの際に金額を明示します） ※画像・スキャンの原稿は、文字起こしのぶん +2円/文字 が目安です。読み取りやレイアウトの再現が難しい場合は、追加のお見積もりになることがあります。判読できない文字は対応できません ※英語の翻訳は、上記のパッケージ料金とは別に、個別見積もりで対応します ・日本語→英語：原文1文字あたり約8円 ・英語→日本語：原文1ワードあたり約15円 文字数・単語数に応じて、見積もりの際に金額を提示します ・日本語⇔中国語：1,000文字あたり2日（基本のお届けは3日） ・日本語⇔英語：最低4日〜を目安に、見積もりの際に明示します ※お急ぎの場合は、見積もり相談からご相談ください。スケジュールの空き状況により、1日で納品できる場合があります（特急料金は+50%が目安です） テキストのほか、Word／Excel／PowerPoint／PDFのファイルでもお預かりできます。元の書式（レイアウト）を保ったまま翻訳して納品することも可能です 1. まずは無料見積もり相談から、翻訳したい文章と量をお送りください 2. 金額と納期をご案内します 3. ご購入後、翻訳を開始します 4. 納品後、修正1回まで無料で対応します ※見積もり相談には、原則24時間以内に返信します