サービスを探す

ピタッ!とはまる中国語をお届けします

日中両国の大学を卒業した運営者が丁寧に翻訳

5.05件) 販売実績:8
現在お願い中:0 残り受付枠:3 お届けまで:3日(予定)
500

5ポイント(1%)獲得

有料オプション

サービス内容

日本語⇔中国語翻訳・ナレーション収録承ります。翻訳者は日中両国の大学を卒業しており、中国語の講師経験がございます(中国語検定準1級、新HSK6級取得)。翻訳・発音ともに、ネイティブお墨付きです!
【言語】中国語(標準語・簡体字)
【料金】500円~5,000円程度
【納期】1~3日程度
【取り扱い文書】ホームページ、飲食店メニュー、歌詞、SNS、メール、パンフレット等

※ご希望でしたら、中国語の声調、ピンイン(中国語のローマ字表記)、日本語のカタカナ読みも表記させていただきます。

【関連サービス】運営者は中国語講師を務めておりますので、中国語の学習相談もお受けしております(中国語検定・新HSK対策、会話練習等)。お気軽にお問合せ下さいませ。

有料オプション

このサービスには、500円のサービスに、プラスして「有料オプション」サービスが
付いています。
※購入したサービスがキャンセルになった場合は全額返金させて頂きます。

購入にあたってのお願い

翻訳・音声収録の見積もりをご希望の方は、「ダイレクトメッセージ」もしくは「見積り・カスタマイズの相談」にて、下記の必要事項をご連絡下さいませ。
------------------------------------------------------
1. 原稿の分量
2. ご希望の納期
3. 使用目的(任意*)
4. ご希望の納品形態(Excel, Word, mp3, jpg等)
5. 翻訳ご依頼原稿(サンプル可)
------------------------------------------------------
※お客様のご希望に忠実にお答えするため、差支えない範囲でご利用の背景をご連絡いただけますと幸いです。
※お客様の個人情報は厳重に管理いたしますので、ご安心ください。
ご不明な点やご要望等ございましたら、お気軽にお問合せください。

一言PR

翻訳者は中国の大連に2年間留学し、日中両国の大学を卒業しています。
日本語の「含み」を最大限汲み取り、お客様のお気持ちに寄り添った訳文をお届けします。
谢谢您的访问!我(翻译者)在大连留学两年,毕业于中日两国的大学,能够翻译各种各样的文章,如果您对这个服务感兴趣,请随时跟我联系。

よくある質問

文字は簡体字と繁体字、どちらになりますか?
簡体字にて翻訳させていただきます。
中国には多くの方言があるそうですが、翻訳言語は北京語ですか?
正確には、中国の標準語である「普通話」で翻訳いたします。
(北京語は北京の方言になります)
文字数の制限はありますか?
制限はございませんが、分量が多い場合は少々お時間を頂戴する可能性がございますので、ご了承ください。
ネイティブのダブルチェックはお願いできますか?
ご手配させていただくことは可能ですが、追加料金が発生する可能性がございますので、ご了承下さいませ。
日本語や英語の歌詞を中国語に翻訳できますか?
対応させていただきます。中国語の読み方をカタカナで表記させていただくことも可能ですので、ご相談ください。

評価・感想(5件) 5.0

コミュニケーション
  サービスの説明
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス