中国語文章を自然なネイティブ表現に添削します

日本語話者が作成した中国語文章を、自然で伝わりやすい表現に添削いたします。 「翻訳アプリで作った中国語が自然か不安」 「文法は合っているはずなのに、どこか直訳っぽい」 「中国人向けのSNS投稿・商品説明・ビジネス文を整えたい」 「中国語の作文を添削してほしい」 このようなお悩みに対応いたします。 単なる誤字脱字チェックだけでなく、文法・語順・語感・表現の自然さを確認し、用途に合わせてより伝わりやすい中国語へ整えます。 【対応できる内容】 ・中国語文章の誤字脱字チェック ・文法や語順の修正 ・不自然な直訳表現の修正 ・中国人に伝わりやすい自然な表現への調整 ・SNS投稿、商品説明、自己紹介文、作文、ビジネス文などの添削 ・必要に応じた簡単な日本語解説 【基本料金について】 基本料金1,500円では、中国語500字程度までの添削に対応いたします。 500字を超える場合は、有料オプションまたはお見積もりにて対応いたします。 文章量が多い場合や、詳しい日本語解説をご希望の場合は、購入前にご相談ください。 軽微な修正は1回まで無料です。原文の追加・大幅な方向性変更・用途変更による再調整は追加料金となる場合があります。 私は日本語・中国語のバイリンガルとして、日中翻訳、中国語ナレーション、中国語文章チェックの実績がございます。HSK6級、中国語検定2級を取得しており、中国語スピーチコンテストでの受賞経験もあります。 日本語話者が間違えやすい中国語表現を理解しているため、「なぜ不自然なのか」「どう直すと自然なのか」も日本語で分かりやすくお伝えできます。