EC特化・中国語翻訳と商品バナーを一括代行ます

「※ココナラ規約遵守のため、外部誘導（LINE・メール等）や直接取引の相談には一切応じません。不審な連絡は即座に事務局へ通報・ブロックいたします。」 翻訳した言葉を、そのままSNSや広告で使える「伝わるデザイン」に仕上げてお届けします。 ​【こんなお悩み、ありませんか？】 ​中国語に翻訳したけれど、どうやって画像に配置すればいいかわからない ​日本語のニュアンスを壊さずに、中国のターゲットに刺さる言葉にしたい ​翻訳とデザイン、別々に頼むのが面倒でコストもかかる… ​『アトリエ・暁』にお任せください！ 日中・中日のネイティブな語学力と、独自のデジタル編集技術と、あなたのビジネスをトータルサポートいたします。 ​【提供内容】 ​「伝わる」翻訳： ビジネス、SNS、契約書など、用途に合わせた最適な翻訳を行います。 ​「売れる」デザイン： 翻訳したテキストを、そのまま広報・宣伝に活用できるプロ仕様のバナーや広告画像としてデザインし、1枚に仕上げてお届けします。 ​柔軟な対応： 修正は2回まで無料で承ります。 ​【選ばれる理由】 ​一気通貫のスピード対応： 翻訳から画像化まで一括で受けるため、やり取りの手間を大幅にカット。 ​ターゲットに刺さる： 中国の流行やビジネスシーンを理解した「生きた言葉」でデザインします。 ​誠実なサポート： お一人おひとりのご要望を丁寧に伺い、アトリエ（工房）のように心を込めて仕上げます。 ​【サービスの流れ】 ① ヒアリング：目的やターゲット、ご希望のデザインイメージを伺います。 ② 翻訳案の提示：まずはテキストベースで翻訳内容をご確認いただきます。 ③ デザイン作成：翻訳確定後、画像を制作いたします。 ④ 納品：画像データ（JPG/PNG等）にて納品いたします。 ​まずは「見積り・仕事の相談」より、お気軽にお声がけください！ 【基本料金（3,000円）に含まれる内容】 ​翻訳文字数： 300文字程度まで（SNS投稿や短文広告に最適です） ​画像制作： 1枚（サイズ指定可：Instagram、バナー、A4等） ​無料修正： 2回まで ​納品形式： 画像データ（JPG / PNG）および翻訳テキスト ​※上記を超える文字数や、複数枚の画像制作をご希望の場合は、事前にお見積りよりご相談ください。