【中国語・英語でのお取引もOKです】
We can deal in English./您可以用中文咨询。/您可以用中文諮詢。
自己紹介音声→動画にございます。
長らくプラチナアカウントでしたが、仕事量をセーブしたため、シルバーランクとなっています。
自己紹介◎
国籍:日本
言語:日本語、中国語、英語
学校:翻訳学校通学(アイエスエス/アイケーブリッジ)→有名な翻訳学校です
本業:中国のゲーム会社でのゲーム翻訳、日本の翻訳会社登録者、
東京漫画社の漫画(雑誌Cabに掲載)の翻訳、ピッコマの漫画、様々なメニュー翻訳、音楽ツアー台湾同行通訳、横浜赤レンガ倉庫や関西大阪万博での通訳など
対応言語:中国の中国語(北京語・普通話)、台湾の中国語、英語
中日、英日翻訳なら日本語ネイティブの翻訳者がおすすめです。
一般に、ターゲット言語(翻訳後の言語)はその言語のネイティブが得意とされています。
もちろん私は日→中翻訳、日→英翻訳もできます!
英語は会議ができるくらい流暢です。
実際に海外出張時にも使用しています。
夫はアメリカの大学を卒業していますのでダブルチェックします。
●料金(9月29日に改定)
・英中メニュー表
初回ご依頼:
英語への翻訳→原文(日本語)1文字2円
中国語への翻訳→原文(日本語)1文字2円
ただし、1000文字未満の場合は最低保証1言語につき3000円
・ゲーム(中日・英日)
中国語原文又は日本語原文1文字2円
英語原文 1ワード2円
・漫画(中日・英日)
中国語原文又は日本語原文1文字2円
英語原文1ワード2円
・トライアルテスト
無料
その他のご要望はお気軽にお問合せください。
お願い
・参考資料はお持ちのものをできるだけご提示いただけると翻訳がしやすいです。
日本語でも中国語でも英語でも構いません。どんなにささいなものでも頂けると大変助かります。
ご注意
・医療・法律などの専門的すぎる内容や多忙、ページ数が多すぎるなどの理由より、お断りまたは値段が変わることがございます。
・修正は原則2回まで、原文の10%までです。
・納品時期にはばらつきがございますので、お問い合わせ時にお伝えします。