日本語⇄中国語翻訳します

【サービス内容】 中→日、日→中の翻訳です。 フォントは可能な限りご希望のフォントでさせていただきますが、中国語に対応していないフォントもございますので、その場合はなるべく近いフォントを選択させていただきます。 簡体字(中国大陸)、繁体字(台湾)どちらも対応可能です。 美容関係は得意なジャンルです。 ※法律、医療、など特別な専門知識が必要な場合はお断りさせていただく場合がございます。 【料金表】 ミニマムチャージ : 1,000円 中国語400字以上、日本語500字以上の場合は 日本語→中国語 : 1文字あたり2円 中国語→日本語 : 1文字あたり3円 とさせていただきます。 ◎修正はご納得が頂けるまで無料で対応させていただきます。 【納品について】 内容によりますがサービスをご購入頂いてから1週間程度で納品させていただきます。(目安 : 5,000字前後) それを超える長文は要相談とさせて頂きます。 納品形式はWord、PowerPoint、Excel、MP4など幅広く対応させていただきます。 【自己紹介】 私は外国語学部、中国語学科卒ですが、ヘアスタイルへの関心も高く美容師の道を進みました。 中国語のスキルと美容師の技術を活かすために6年間、中国の北京と上海でスタイリスト、講習会の通訳、WEBマーケティングなどを行いました。 帰国後は化粧品メーカーで海外営業、国内営業を6年間行い、その間に中国語をビジネスレベルまで高めました。 現在はサロンワークの傍ら中国からの輸入販売を行なっております。 日本語ネイティブですので、日本語のニュアンスをしっかりと汲み取り、中国語に翻訳し、中華圏の方が読んでも自然な文章になることを心掛けております。 上記の事から特に美容関係、毛髪化学などは得意分野です。 ご不明な点がございましたらお気軽にご連絡下さい。