KAORU at KOBE

『日⇄中翻訳』『動画の字幕翻訳、編集します』 『動画編集をサービスでいたします』

初めまして、KAORUと申します。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 ▪️経歴 日本語ネイティブ、中国語学科卒、中国の北京と上海で実務経験が6年あります。また、日本の化粧品メーカーにて海外営業の経験も6年ございます。 ▪️信頼のネイティブチェック 中国語はビジネスレベル、尚且つ きっちりとネイティブチェックをアウトソーシングで行い、中国語圏の方が読んでも自然な翻訳を行います。 ▪️実績 今まで社内通訳、インバウンド向けの資料の翻訳、某有名YouTuberの方の動画に中国語字幕をつけるなどの実績がございます。 ▪️特技 またプライベートでバンド活動を行なっており、バンドのPVを作ることになってから動画編集を担当していますので、動画編集もサービスで行います。 ▪️強み 主に日⇄中翻訳をいたしますが、動画編集ソフトを使えるので日本語の字幕がついたものに中国語の字幕、またはその逆を行えるのが強みです。 希望がございましたら動画編集も追加でさせていただきます。 ▪️Motto ご依頼の趣旨にそった丁寧な翻訳を心がけております。まずはオンラインで面談させていただきながら内容をしっかりとくみ取り、翻訳を行います。 ▪️得意ジャンル 私の本業は美容師で、中国での仕事も美容師として働いていました。また化粧品メーカーでの営業経験もあり、ケミカルの知識もございますので特にそのジャンルは得意です。 もちろんそれ以外の翻訳も受け付けておりますので気軽にご相談ください。 ここまで読んでいただきありがとうございます。 気になったことはなんでもメッセージをください。 たくさんの方とご縁があります事を心より望んでおります。