日本語と中国語の翻訳・リライトをします

中国語が母語です。日本語は業務で日常的に使ってきました。機械翻訳をそのまま出したときの不自然さを、読み手に届く文章へ直します。 ■ お引き受けする内容 ・日本語から中国語（簡体字・繁体字）への翻訳 ・中国語から日本語への翻訳 ・販促ページ、商品説明、会社案内のリライト（売り場で通じる言葉に置き換えます） ・機械翻訳した文章の点検と手直し ・ビジネスメール、契約書の下書き、社内資料の翻訳 基本料金は2,500文字までが目安です。それを超える分量は別途お見積り。 ■ お届けするもの 1. 翻訳またはリライトした文章（Word・テキスト・表計算ファイルのいずれか） 2. 訳し分けた箇所の補足メモ（意図が分かれる表現があった場合） 3. 納品後の修正1回 ■ 実績 中国市場向けの販促ページの翻訳とリライトをお引き受けしています。日中の法学を学んだ経験があり、契約書や規約のような硬い文章も扱えます。ココナラでの納品は総合評価5.0です。 ■ 進め方 原文をメッセージに貼るか、ファイルでお送りください。用途（社内向けか、お客様に出すものか）と、読み手の地域（中国本土・台湾・香港）をあわせてお知らせいただくと、言い回しを合わせられます。