中国語ネイティブが日中翻訳とリライトをします

機械翻訳で中国語にした商品説明を出したら、向こうのお客様から意味を聞き返された。中国の取引先から届いたメールを、細かいところまで正しく読みたい。そういうときに使ってください。 中国語は母語で、日本語は仕事で毎日使っています。言葉を置き換えるだけで終わらせず、読む相手が社内の人か、売り場のお客様かで言い方を変えます。 ココナラでは、中国市場向けの販促ページを翻訳し、現地で通じる言い回しにリライトする仕事を受けました。日中の法学を学んだので、契約書の下書きのような硬い文書も扱えます。 納品するのは、訳した文章（Word・テキスト・表計算のどれか）と、訳し分けた箇所のメモ。意味が二通りに取れる表現があったときは、どちらで訳したかをメモに残します。納品後の修正は1回まで無料です。 【頼める内容】 ・日本語 → 中国語（簡体字・繁体字） ・中国語 → 日本語 ・販促ページ・商品説明・会社案内のリライト ・機械翻訳した文章の点検と手直し ・ビジネスメール・契約書の下書き・社内資料 【流れ】 1. 原文と用途（社内向けか、お客様向けか）を送付 2. 分量を見て、金額と納期を提示 3. 翻訳し、補足メモと一緒に納品 4. 修正1回まで無料 公的機関に出す証明つきの翻訳（医療・法務）はお受けしていません。 【概要】 ・料金：10,000円（2,500字まで）。超える分は見積もり ・納期：5日 ・返信は24時間以内を目安に 原文の一部だけ送ってもらえれば、分量と金額を先にお伝えできます。