日本語から中国語、中国語から日本語への翻訳を、各種証明書からビジネス・専門文書まで幅広く承ります。
「提出期限が迫っている」「翻訳証明書も必要」という方もご相談ください。特急オプションでは、事前確認のうえ24時間以内の納品に対応します。
【翻訳者の資格・経歴】
・中国語検定HSK6級保有
・MD・MBA・LLM保有
・海外歴10年以上、海外大学・大学院卒業
原文の意味を大切に、用途や読み手に合う自然な表現へ整えます。
【対応分野】
ビジネス、金融・IR、法律、医学をはじめ、幅広い分野に対応。会社案内、プレゼン資料、契約書、決算関連資料、医学文書、論文、Webサイト、各種証明書など、まずは原稿をご相談ください。簡体字・繁体字や提出地域の指定は、見積り時にお知らせください。原稿を確認し、対応可否・料金・納期をご案内します。
【基本料金・納期】
1ページ11,000円(税込/税別10,000円)、通常納期7日。翻訳証明書のPDF発行を含みます。
1ページの目安:A4・原文が日本語または中国語600文字以内。証明書は原本1枚単位でお見積りします。分量・専門性・書式により事前見積りいたします。
【有料オプション】
・お急ぎ3日納品:+11,000円
・特急24時間以内納品:+22,000円
・翻訳文・翻訳証明書の書面郵送:+5,500円
お急ぎと特急は併用不可。対応確認後にご購入ください。郵送の配送日数は別途です。
【納品・修正】
PDF・Word等、ご希望の形式をご相談ください。原文の範囲内の無料修正1回付き。訳抜け・誤訳は別途対応します。
翻訳証明書は翻訳者による証明で、公証・アポスティーユは含みません。提出先の要件は事前にご確認ください。
ご購入前に、以下を添えて見積り相談をお願いします。
①原稿データ(文字が判読できるPDF・画像・Word等)
②翻訳方向(日→中/中→日)、簡体字・繁体字の指定
③用途・提出先・地域、希望納期
④翻訳証明書の指定様式、氏名・固有名詞の表記
⑤郵送希望の有無
お急ぎ3日・特急24時間以内は、必ず対応可能か事前にご確認ください。納期は原稿・必要情報・決済がそろい、着手条件が確定した時点から計算します。
1ページは原文が日本語または中国語600文字以内が目安です。証明書は原本1枚単位でお見積りします。
翻訳証明書は翻訳者による証明で、公証・アポスティーユは含みません。提出先での受理を保証するものではありません。
無料修正は原文の範囲内で1回。訳抜け・誤訳は別途対応します。原文の追加・変更、用途や書式の変更は追加見積りとなります。