中国語と日本語の文章を自然に整えます

中国語と日本語の文章を、意味を確認しながら自然で読みやすい表現に整えます。 直訳すると不自然になりやすい商品説明、ECサイト掲載文、ビジネスメール、案内文、社内資料などを、用途や読み手に合わせて翻訳・文章チェックします。「意味は分かるが自然な日本語になっているか不安」「中国のお客様へ伝わりやすい文章にしたい」といった場合にご利用ください。 【対応内容】 ・中国語（簡体字）から日本語への翻訳 ・日本語から中国語（簡体字）への翻訳 ・翻訳済み文章の表現チェック、修正 ・商品名、商品説明、注意事項の整理 ・ビジネスメール、チャット文面の調整 ・案内文、マニュアル、一般資料の翻訳 ・読み手に合わせた丁寧さや語調の調整 【基本料金に含まれる範囲】 ・原文1,000文字まで ・テキスト、Word、Excelいずれか1形式 ・一般的なビジネス・商品関連文章 ・軽微な修正1回 1,000文字を超える文章、表やレイアウトの再現、専門用語の多い資料、画像内文字の入力、複数ファイルは追加料金となる場合があります。 【お取引の流れ】 1. 原文、用途、希望する表現を確認 2. 料金と納期をご案内 3. 翻訳・文章チェック 4. 内容をご確認いただき、必要に応じて軽微な修正 5. ご希望の形式で納品 法律、医療、契約、特許など、資格や専門的判断が必要な文書、公的機関へ提出する証明翻訳には対応していません。一般的な商品・ビジネス文章として対応可能か、購入前に確認します。