中国語⇔日本語のビジネス翻訳を承りますます

はじめまして。 数あるサービスの中からご覧いただき、ありがとうございます。 中国語（簡体字）⇔日本語のビジネス・貿易関連翻訳を承っております。 日本企業での実務経験を活かし、ビジネスシーンにふさわしい、自然で正確な翻訳を心がけています。 【自己紹介・保有資格】 中国出身で、日本在住約11年です。 ■ 日本語能力試験（JLPT）N1取得 ■ 貿易実務検定 C級取得 ■ 日本企業での勤務経験 日本企業において、海外30社以上の取引先に関わる業務を経験してきました。 主に海外からの受注対応、輸入関連業務、価格確認、納期調整、スケジュール管理、社内外との連絡調整などに携わってきました。 日々の業務では、取引先や社内関係部署との円滑なコミュニケーションを大切にし、正確で分かりやすい情報伝達を心がけてきました。 これらの経験を活かし、一般的なビジネス文章だけでなく、製造業や貿易実務に関連する文章の翻訳にも対応いたします。 【対応言語】 ・日本語 → 中国語（簡体字） ・中国語（簡体字）→ 日本語 【対応可能な内容】 ■ ビジネス関連 ・ビジネスメール、取引先への連絡文 ・お問い合わせ、回答文 ・会社案内、商品紹介 ・社内連絡、業務案内 ・一般的なビジネス資料 ■ 貿易・海外営業関連 ・受発注に関する文章 ・見積依頼、価格確認 ・納期確認、納期調整 ・輸出入に関する一般的な連絡文 ・取引先との各種メール ・製造業に関連する一般的な文章 その他の内容についても、まずはお気軽にご相談ください。 【翻訳で大切にしていること】 ビジネスにおける翻訳では、言葉の正確さだけでなく、相手に誤解を与えない表現や、適切な敬語・言い回しが重要だと考えています。 特に日本語と中国語では、ビジネス上の表現やコミュニケーションの習慣に違いがあります。 そのため、単なる直訳ではなく、原文の意図を正しく理解し、相手に自然に伝わる文章を目指します。 また、価格や数量、納期などの重要な情報については、原文との整合性に十分注意して対応いたします。 日本企業での実務経験を活かし、丁寧で信頼感のある文章に仕上げることを心がけています。 【ご依頼について】 ご相談の際は、以下の内容をお知らせください。 ① 翻訳したい文章 ② 翻訳の方向（日本語→中国語／中国語→日本語） ③ 文章の用途・業界 ④ ご希望の納期 ⑤ 専門用語や表現に関するご希望 内容や文字数、専門性を確認したうえで、料金と納期をご案内いたします。 ※契約書、法律・税務関連文書、公的な認証翻訳など、専門資格や高度な専門知識を必要とする案件については、対応できない場合がございます。 一つひとつのご依頼に責任を持ち、誠実かつ丁寧に対応いたします。 継続的なご依頼についてもご相談いただけます。 どうぞよろしくお願いいたします。