台湾華語が得意｜日本語を繁体字・簡体字に翻訳します

日本語の文章を、中国語（繁体字・台湾向け／簡体字）に翻訳します。 中国語から日本語への翻訳もお受けします。 ■ こんな文章に ・商品説明（ECサイト・ネットショップ） ・LP・Webサイトの文章 ・飲食店のメニュー ・SNSの投稿文 ・ビジネス文書（メール、案内文など） ・技術資料（半導体工場の設備・施工管理などのマニュアル、仕様書、報告書） ■ 私について ・日本語が母語です。中国語は、台湾華語が得意です。大陸の中国語（簡体字）にも対応します。 ・台湾の大学を卒業しました。 ・台湾の商社で、中国語での営業（商談、見積書・報告書の作成など）をしていました。 ・今の仕事でも、台湾・中国のお客様や関係者と、中国語でやり取りをしています。 ・台湾のECモール（蝦皮／Shopee）で、日本のお菓子を出品・販売しています（約4年）。商品説明も自分で書いています。 ・自分の屋号のWebサイトを、日本語・繁体字・簡体字の3言語で作り、公開しています。 ■ 料金 ・基本料金：原文1,000字まで 3,000円 ・追加：1,000字ごとに ＋2,000円 ・繁体字と簡体字の両方が必要な場合：2つ目の言語は、1,000字ごとに ＋1,500円 ・中国語から日本語への翻訳も、同じ料金です（原文の文字数で数えます）。 ■ 進め方（正直にお伝えします） 1. 原文と、使う場所・読む方（台湾の方、中国の方など）を教えてください。 2. AIツール（有料版）で下書きを作ります。 3. 下書きの全文を自分で読み、意味の違い・不自然な言い回し・台湾と大陸の言葉の違いを直します。 4. 納品します。気になる箇所があれば、コメントを添えます。 ※ AIツールに原文を入力します。AIに入れたくない文章がある場合は、ご購入前にご相談ください。 ■ 納品・修正 ・Word、Excel、テキストなど、ご希望の形式で納品します。 ・お届け日数の目安：原文1,000字まで3日。1,000字増えるごとに、1〜2日を足した日数です。 ・作業できる時間は、平日の夜と、土日の日中です。 ・納品後の修正は、2回までお受けします（誤訳の修正、表現の調整）。原文が変わった場合の翻訳は、別料金になります。 ■ お受けできないもの ・法律・医療・契約書の文書 ・翻訳証明書の発行、押印 ・音声の聞き取り、録音、通訳 デザインや制作まで必要な場合は、LP制作・資料作成のサービスをご覧ください。