飲食店メニューを伝わる中国語に翻訳します

飲食店のメニューを、中国人のお客様が「読めて、注文できる」中国語にします。 日中ハーフのネイティブが、料理名の訳し方から、注文のしかた・日本独自のルールの説明まで、お店に合わせてお作りします。 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ こんなお店におすすめです ━━━━━━━━━━━━━━ ・中国からのお客様が増えて、注文のやりとりに困っている ・機械翻訳でメニューを作ったが、意味が通じているか不安 ・「お通し」や「おかわり無料」など、日本独自のルールを伝えたい ・券売機やタッチパネルの表示も中国語にしたい ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 料金 ━━━━━━━━━━━━━━ ・1,500円:7品まで(料理名+短い説明文) ・8品目からは、1品200円(例:15品なら3,100円) ・簡体字・繁体字のどちらにも対応します ・修正は、ご納得いただけるまで無料で対応します(メニューの追加・変更を除く) ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 基本料金に含まれること ━━━━━━━━━━━━━━ ・料理名と説明文の中国語訳 ・料理名へのローマ字の併記(お客様が日本語の名前で注文できます) ・アレルギー表記の翻訳 ・注意書き1つ(お通し、注文方法、ラストオーダーなど) ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 私の強み ━━━━━━━━━━━━━━ ・日中ハーフで、日本語・中国語ともにネイティブ(HSK6級・最上級) ・日中通訳として3年間、観光・イベントの現場で中国のお客様と接してきました ・「一合」を「180ml」にするなど、量や習慣の違いまで分かりやすく直します ・中国の人が知らない料理は、味や食材が想像できる言葉で説明します ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 納品について ━━━━━━━━━━━━━━ ・原文と訳文を並べたWord・Excelファイルを、トークルームに添付して納品します ・15品程度まで:ご購入から3日以内 ・メニュー表のデザイン作成は、有料オプションで承ります ━━━━━━━━━━━━━━ ■ ご依頼の流れ ━━━━━━━━━━━━━━ 1. 「見積り相談」から、メニュー(写真・PDF・テキスト)と品数をお送りください 2. 料金と納期をお伝えします 3. ご購入後、翻訳して納品します 4. ご確認いただき、ご納得いただけましたら取引完了です ※画像のサンプルは、翻訳の見本として作成した架空の店舗・メニューです。