Rika_translator

・日中翻訳 3,000円〜

日本語⇔中国語(簡体字)の翻訳に対応します。商品説明・Webサイト・メールなど、読み手に自然に伝わる表現に仕上げます。

・英語→日本語・中国語翻訳 3,000円〜

英語の原文を、自然な日本語・中国語に翻訳します。観光・EC・SNSなど、一般的な内容の文章が得意です。

・中国語ネイティブチェック 2,000円〜

AI翻訳や他の方が訳した中国語を、ネイティブの視点で確認・修正します。

・中国語SNS投稿文作成 3,000円〜

小紅書(RED)向けに、訪日中国人に響く紹介文を、現地で使われる口語表現で作成します。

・インバウンド向けローカライズ 3,000円〜

飲食店メニュー・観光案内・LPなどを、訪日中国人向けに自然な中国語へ多言語化します。

・日中通訳・観光ガイド / 通訳 / 通訳者（逐次・同時） 2023年4月 〜 2026年3月

中国人のお客様を中心に、日中通訳業務を担当しました。観光分野では訪日中国人のお客様に同行するプライベート観光ガイドとして、観光案内や移動・飲食店などでのコミュニケーションを支援しました。ビジネス分野では、企業間の打ち合わせや会議の通訳に加え、不動産・人材関連の商談での通訳や連絡調整にも対応しました。言葉の置き換えではなく、相手の目的や文化的背景に応じて伝え方を調整することを大切にしています。

・日中翻訳(随時受注) / 翻訳 / 翻訳家 2023年4月 〜 2026年3月

通訳業務と並行して、依頼に応じてECサイトの商品説明・PR文や動画字幕の日中翻訳を担当しました。商品説明は購買につながる自然な表現を、字幕は表示時間内に読める簡潔さを重視しています。

・イベント企画・運営 / 企画・運営 / コミュニティマネージャー（ファン運営）・イベント・セミナー企画運営 2025年2月 〜 現在

複数の交流イベントの立ち上げから、コンセプト設計、企画立案、集客、参加者対応、当日の運営まで一貫して担当しています。

・事務部門 / 経理(日中通訳・翻訳業務も兼務) / 翻訳家・経理・通訳者（逐次・同時） 2026年4月 〜 2026年9月

経理業務を中心に担当しました。必要に応じて日中通訳・翻訳にも対応し、中国の取引先・関係企業と学校の間に入って、通訳や文書の翻訳、連絡・調整を行いました。留学を検討する中国語圏の学生向けに、学校のWebサイトの中国語翻訳も担当しました。

・賃貸・売買仲介営業 / 営業部マネージャー / 個人営業 2024年6月 〜 2025年4月

大学在学中にインターンとして、賃貸・売買仲介の営業を担当しました。外国籍のお客様も担当し、ヒアリング、物件提案、内見対応、契約までのフォローを行いました。入社約半年後にマネージャーへ昇格し、営業部の目標管理とメンバー育成を行いました。

・店舗運営 / トレーナー(アルバイト) / レジ・接客スタッフ・ホールスタッフ・接客 2021年12月 〜 2023年10月

接客・店舗運営を担当し、入社約半年後にトレーナーへ昇格して新人教育を行いました。企画会議にも参加して店舗企画の発案を担当したほか、社員向けの初級韓国語研修の講師も務めました。